Franja

bal|a¹ ženski spol (-e …) blaga, slame: der Ballen (blaga Stoffballen, bombaža Baumwollballen), die Rolle
bale množina die Ballenware
v balah, v bali ballenweise, gebündelt
tehnika stiskalnica za bale die Ballenpresse

bal|a² ženski spol (-e …) nevestina: die Aussteuer
dati balo aussteuern, ausstatten

bȁla ž (fr. balle) bala: bala papira, hartije, platna, pamuka

bȁla ž gl. bale

bala ženski spol krogla; bala (blaga), bala papirja (10 risov)

bala dundún dumdum krogla
como una bala kot puščica hiter
balas pl sladkorne kroglice
bala perdida izgubljena krogla; vročekrvnež

bala samostalnik
1. kmetijstvo (stisnjena krma) ▸ bálaSuho seno v okroglih balah, prodam. ▸ Száraz széna körbálában eladó.

2. (nevestina oprema) ▸ hozomány

bála bale (volne, bombaža of wool, of cotton); package, pack; roll

bála jute bale of jute
nevestina bála trousseau; bride's outfit
dati bálo (nevesti) to furnish a trousseau
blago v bálah bale goods pl

bála balle ženski spol , ballot moški spol ; (blaga) pièce ženski spol d'étoffe (ali de drap) ; (neveste) trousseau moški spol , dot ženski spol

dojenčkova bala layette ženski spol
bala papirja dix rames de papier

bála (-e) f

1. (zvito, stisnjeno blago) balla:
bala bombaža balla di cotone

2. (nevestina oprema) corredo (da sposa):
dojenčkova bala corredino

bála ž (fr. balle) bala, smotak, svežanj, truba: bala bombaža, slame, platna

bála ž (it. ballo) nevjestina oprema, djevojačka sprema, prćija, miraz (pokretne stvari koje nevjesta prilikom udaje donosi mužu)

bála

nevestina bala equipo m de novia; ajuar m de novia
bala papirja bala f de papel

bála -e ž., руло́н -у ч., тюк -а́ ч.

bála -e ž
1. balot
2.
□ nevestina bala trusou

koreninska bala stalna zveza
vrtnarstvo (del rastline) ▸ földlabda

Ausstattung, die, (-, -en) oprema, oprava; bei der Vermählung: bala; im Theater: dekoracije

Aussteuer, die, bala

bal -uri n ples; bala

balla f

1. bala

2. pren. čenča, izmišljotina, laž:
dire, raccontare balle čenčati, praviti laži
sono tutte balle! to so same izmišljotine!

3. nareč. pijanost:
prendere una balla napiti se, nacukati se

balle [bal] féminin

1. žoga, žogica

2. militaire krogla, svinčenka, izstrelek

3. commerce bala, velik omot, zavoj (blaga)

4. pleva

5. populaire frank

balle de tennis, de golf žoga za tenis, za golf
balle de fusil, de revolver, de mitrailleuse krogla za puško, revolver, mitraljez
balle éclairante, incendiaire svetilni, zažigalni izstrelek
balle traçante, traceuse izstrelek, ki pušča svetlo sled za seboj
balle perdue krogla, ki je zgrešila svoj pravi cilj
à l'épreuve des balles varen pred kroglami
la balle de match žoga, zadetek, ki odloči tekmo
à vous la balle vi ste na vrsti
avoir une bonne balle imeti čeden obraz
avoir la balle belle imeti ugodno priliko
enfant masculin de la balle oseba, ki opravlja isti poklic kot oče (zlasti gledališki igralci)
être atteint, frappé, blessé par une balle dobiti rano od krogle
faire balle (figuré) zadeti
mettre, loger une balle dans le but zadeti cilj
mettre en balle zaviti, zamotati v bale (omote)
j'ai payé ça 300 balles za to sem plačal 300 frankov
prendre, saisir la balle au bond izkoristiti ugodno priliko
renvoyer la balle (figuré) odrezavo odgovoriti; svojo neprijetno obveznost preložiti na ramena koga drugega
se renvoyer la balle drug na drugega valiti odgovornost za kaj
reprendre la balle de volée prestreči žogo, preden pade na tla
tirer à balles streljati z ostrimi naboji