Franja

balonč|ek [ó] moški spol (-ka …) kleiner Ballon; otroški: der Luftballon

balónček ballonet; small balloon; (iz milnice) bubble

balónček petit ballon moški spol , ballonnet moški spol

balónček (-čka) m dem. od balon

1. palloncino

2. pren.
poskusni balonček ballon d'essai

balónček -čka m balonče, balončić

balónček -čka m., бало́нчик -а ч.

air-ball [ɛ́əbɔ:l] samostalnik
balonček

ballonet [bǽlənit] samostalnik
balonček

ballonnet [balɔnɛ] masculin balonček, pomožni balon

balònče -eta s, balònčić m balonček

folliculus -ī, m (demin. follis)

1. usnjena vrečica, mošnja, usnjat meh: f. lupinus Corn. meh iz volčje kože (v katerega so vtikali morilce svojih očetov in mater), ut … eques folliculis in castra ab Arpis frumentum veheret L.

2. occ.
a) mehur = žoga, balonček: ad pilam folliculumque transire Suet.
b) kovaški meh: aerarius ali artis aerariae Cael.
c) meh ali mešič žuželk: Lucr. (5, 803).
č) kot medic. t. t. α) ventris atque intestinorum folliculi Cael. β) sečni mehur: Cael. γ) modnik: Cael., celoten termin: f. genitalis Cael.

3. metaf.
a) kožica, mešiček, strok (o sadju, žitu): Varr., Petr., Sen. ph., Col. idr.
b) (o člov. telesu) ogrinjalo, odevalo (duše): Luc. ap. Non., Arn.

palloncino m

1. pomanjš. od ➞ pallone balonček

2. lampijonček

3. bot. pokalin, punčica (Physalis alkekengi)

бало́нчик -а ч., balónček -čka m.

rificolona f pisan balonček

baudruche [bodrüš] féminin kožica iz kavčuka (za izdelovanje balonov); balon iz kožice; figuré bedak, domišljavec

ballon masculin en baudruche balonček (igrača)
crever une baudruche póčiti balonček; figuré razpršiti, uničiti iluzije

písan² (-a -o) adj.

1. multicolore, variopinto, colorato; arlecchino:
pisan prt tovaglia arlecchino

2. pren. svariato, variegato, screziato:
pretepsti koga, da bo ves pisan bastonare uno di santa ragione
bot. pisana kopriva coleus (Coleus hybridis)
zool. pisana penica silvia (Sylvia)
pisan balonček rificolona
pisan marmor mischio
zool. pisana poljarica biacco (Coluber viridiflavus)
zool. pisana vitezovka ligeo (Lygaeus equestris)
pren. pisana zmes mosaico
zool. pisani kolojezičnik discoglosso (Discoglossus pictus)

raznes|ti² [ê] (-e) in die Luft fliegen, explodieren, bersten, balonček: platzen (bombo raznese die Bombe explodiert, balonček je razneslo der Balon ist geplatzt)