Franja

balon [ó] moški spol (-a …)

1. der Ballon (napolnjen z zrakom Luftballon, napolnjen s segretim zrakom Heißluftballon; napolnjen s plinom Gasballon; z merilnimi napravami [Meßballon] Messballon, baražni vojska Sperrballon, vodeni Lenkballon)
košara balona der Ballonkorb
pilot balona der Ballonführer
polet z balonom die Ballonfahrt

2. (hruška pri žarnicah itd.) der Kolben

3. (velika steklenica) der Ballon

4.
medicina Politzerjev balon die Luftdusche

5.
dihalni balon (ambu) das Ambugerät, das Beatmungsgerät

6.
figurativno poskusni balon der Versuchsballon

bàlōn -óna m (fr. ballon)
1. balon
2. balon, velika trebušasta steklenica
3. ekspr. balonska svila

balón balloon

prost, neprivezan balón free balloon
privezan balón captive balloon
poskusni balón trial balloon, pilot balloon
vodljiv balón dirigible; navigable balloon
stratosferski balón stratospheric balloon
majhen, vodljiv balón ZDA blimp
steklen balón balloon flask; carboy; jar
vzpon v balónu balloon ascent
mreža balóna balloon-net
ladjica, koš balóna basket, gondola, car
opazovalec v balónu balloon observer
opazovanje z balónom balloon observation
ovoj balóna envelope
pilot balóna pilot of a balloon, balloonist, ballooner
tekmovanje balónov balloon race
leteti z balónom to balloon

balón ballon moški spol , aérostat moški spol ; (trebušasta steklenica) bonbonne ženski spol , dame-jeanne ženski spol

meteorološki balon ballon enregistreur, ballonsonde
opazovalni balon ballon éclaireur
privezani balon ballon captif, familiarno saucisse ženski spol
vodljivi balon (ballon) dirigeable moški spol
zaporni balon ballon de protection

balón (-a) m

1. aer. pallone:
meteorološki balon pallone sonda
opazovalni balon pallone frenato, da ricongnizione
stratosferski balon pallone stratosferico
vodljivi balon dirigibile
voj. zaporni balon pallone per ostruzione e sbarramento aereo

2. (otroška igrača) pallone

3. (trebušasta steklenica) damigiana:
opleteni balon fiasco

4. elektr. bulbo (della lampadina)

balón m (fr. ballon)
1. balon: meteorološki, stratosferski, vodljivi balon; poskusni balon
2. velika okrugla boca
3. metalni rezervoar za držanje plinova pod pritiskom
4. vrsta svilene tkanine

balón moški spol (velika) žoga; igra z žogo; trgovina velika bala

balón de papel bala papirja (24 risov)
balonvolea odbojka

balón globo m (aerostático) ; (pletenka, steklenica) damajuana f , bombona f

vodljiv balon (globo m) dirigible m
poskusni balon globo de ensayo
gondola pri balonu barquilla f
vzpon z balonom ascensión f en globo
zapora z baloni barrera f de globos

balón -a m., бало́н -а ч.

balón -oáne n balon
□ balon de săpun milni mehurček

balón -a m balon

бало́н -а ч., balón -a m.

• бало́н для га́зу jeklénka

Politzerjev balon moški spol medicina die Luftdusche

aerostat [ɛ́ərəstæt] samostalnik
aerostat, balon

aérostat [-sta] masculin aerostat, zrakoplov, balon

aerōstato m balon, zrakoplov, aerostat

air-balloon [ɛ́əbəlu:n] samostalnik
balon, aerostat

bag¹ [bæg] samostalnik
vreča, torba, kovček; vrečka; lovska torba; lovska trofeja; balon; vime
množina, pogovorno hlače
figurativno odpust

bag and baggage z vsem, kar ima
a bag of bones kost in koža
to let the cat out of the bag izdati skrivnost
to empty the bag povedati vso resnico
to bear (ali carry) the bag razpolagati z denarjem, obvladati položaj
to give the bag odpustiti iz službe
to have s.th. in the bag imeti kaj v dosegu
pogovorno it is in the bag je skoraj gotovo
the whole bag of tricks vsi do zadnjega
to make a good bag imeti lovsko srečo; prisvojiti si kaj

ballon [balɔ̃] masculin (velika) žoga, nogometna žoga; balon, zrakoplov; steklen balon, velika trebušasta steklenica; gora z zaokroženim vrhom (zlasti v Vogezih)

ballon captif z vrvmi na zemljo privezan balon
ballon d'essai poskusni balon (tudi figuré)
ballon de football, de basket-ball, d'entraînement nogometna, košarkaška žoga, žoga za vaje v boksanju
ballon d'oxygène steklenica s kisikom
ballon de barrage, de protection, d'observation zaporni, zaščitni, opazovalni balon
nacelle féminin du ballon gondola, ladjica balona
arrêter le ballon de la main ubraniti, ustaviti žogo z roko
donner un coup de t ête au ballon z glavo suniti žogo
être rapide sur le ballon hitro startati na žogo
être enflé, gonflé comme un ballon (figuré) biti zelo nadut
faire ballon (populaire) morati se čemu odreči
maniement masculin du ballon obvladanje žoge
monter en ballon vzleteti v balonu
passer le ballon podati žogo
pousser le ballon dans le but, dans les filets suniti žogo v vrata, v mrežo

Ballon, der, (-s, -s/-e) balon; (Kopf) buča