Franja

balast moški spol (-a …) der Ballast

balást ballast; figurativno burden, impediment

balást (material za obtežitev) lest moški spol , ballast moški spol ; figurativno fatras moški spol , choses ženski spol množine inutiles

balást (-a) m

1. aer., navt. zavorra

2. pren. zavorra; ciarpame

balást m (nj. Ballast, engl. ballast) balast, pritega

balást lastre m ; fig carga f (inútil), peso m muerto

balastni tovor carga f muerta
obtežiti ladjo z tovorom lastrar un buque
odvreči balast descarger el lastre

balást -a m., бала́ст -у ч.

balást -a m
1. balast, lest
2. povară, inutilitate

obtéž -i ž balast, pritega

obtežílo s balast, pritega: obtežilo na dnu ladje

pritéžek -žka m balast, sovrnja, pritega: pritežek prazne ladje

abstrahirati glagol
1. (povzeti) ▸ absztrahál [elvonatkoztat]
Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▸ kontrastivno zanimivo Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, csupán egy kis kiigazítást igényel.

2. (izločiti) ▸ absztrahál [elkülönít]
Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. ▸ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik.

3. pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▸ absztrahál
Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim so bili ljudje označeni. ▸ A kiállítás metaforikusan absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek részesei voltak.

odvréči abandonner; (re)jeter, repousser, balancer, lancer, larguer; mettre au rebut (ali familiarno au rancart) , se défaire, se débarrasser de quelque chose

odvreči balast jeter (ali lâcher) du lest
odvreči bombo jeter (ali lancer) une bombe
odvreči staro obleko (re)jeter (ali familiarno balancer) ses vieux habits, se débarrasser de ses vieux habits
vojaki so odvrgli orožje les soldats abandonnérent leurs armes
letala so odvrgla bombe les avions larguérent les bombes

odvréči arrojar; tirar ; (bombe) lanzar ; (jarem, fig) sacudir

odvreči balast descargar el lastre
odvreči karte descartarse; (obleko, čevlje) quitarse, despojarse; (rogovje) mudar