Franja

balast moški spol (-a …) der Ballast

bàlast m (n. Ballast) balast, obtež

balást ballast; figurativno burden, impediment

balást (material za obtežitev) lest moški spol , ballast moški spol ; figurativno fatras moški spol , choses ženski spol množine inutiles

balást (-a) m

1. aer., navt. zavorra

2. pren. zavorra; ciarpame

balást m (nj. Ballast, engl. ballast) balast, pritega

balást lastre m ; fig carga f (inútil), peso m muerto

balastni tovor carga f muerta
obtežiti ladjo z tovorom lastrar un buque
odvreči balast descarger el lastre

balást -a m., бала́ст -у ч.

balást -uri n balast

balást -a m
1. balast, lest
2. povară, inutilitate

бала́ст -у ч., balást -a m.

bagaje moški spol prtljaga; tovorno živinče; vojska tren; balast

ballast¹ [bǽləst] samostalnik
obtežba, balast, gramoz (kot podlaga proge)

to have no ballast biti nestanoviten, neuravnovešen
in ballast natovorjen (ladja)
mental ballast duševna uravnovešenost

ballast m invar.

1. železn. gramozna podlaga

2. tehn. balast

Ballast, Ballast, der, (-/e/s, -e) balast

Beilast, die, balast

dead-weight [dédweit] samostalnik
hudo breme; mrtvi kapital; brezobrestni vrednostni papirji; tara; obtež, balast; nosilnost

estive [ɛstiv] féminin, marine stisnjen tovor (ladje); (ladijski) balast

mettre un navire en estive uravnotežiti tovor med obema stranema ladje

fárrago moški spol šara, ropotija, krama; prazne besede, besedičenje; balast

lastra² f navt. balast, obremenitev, obtežba, pritežek