-
bajonet [é] moški spol (-a …) vojska das Bajonett
-
bajònēt -éta m (fr. baionnette) bajonet: staviti bajonet na pušku
-
bajonét bayonet
z nasajenimi bajonéti with fixed bayonets
sunek, zamah z bajonétom bayonet thrust
napasti z bajonétom to charge with fixed bayonets
nasaditi bajonéte na puške to fix bayonets
pobiti z bajonétom to bayonet
-
bajonét baîonnette ženski spol
nasajeni bajonet, z nasajenim bajonetom baîonnette au canon
-
bajonét (-a) m voj. baionetta
-
bajonét m (fr. baionette) bajoneta, bajonet, nož, bodež
-
bajonét bayoneta f
juriš z bajoneti carga f a la bayoneta
nasaditi, sneti bajonet armar, calar la bayoneta
-
bajonét -a m., багне́т -а ч.
-
bajonét -a m baionetă
-
baionétă -e f bajonet
-
baionetta f
1. voj. bajonet, nož, bodalo:
assalto alla baionetta juriš, naskok na nož
baionetta in canna nasajen bajonet (na puški)
2. pren. vojak:
un esercito di otto milioni di baionette vojska osmih milijonov vojakov
3. strojn.
innesto a baionetta bajonetna zveza
-
baïonnette [bajɔnɛt] féminin bajonet
charger baïonnette au canon napasti, jurišati z nasajenimi bajoneti
-
Bajonett, das, Heerwesen, Militär bajonet
-
bayonet1 [béiənit] samostalnik
bodalo, bajonet
to take at the point of the bayonet, to charge with the bayonet naperiti bodalo
the bayonet(s) oborožena sila
-
bayoneta ženski spol bajonet
carga a la bayoneta naskok z bajoneti
armar (calar) la bayoneta nasaditi (sneti) bajonet
-
bóda ž dial.
1. opankarsko šilo
2. rogelj vilic: viljuška sa tri -e
3. bajonet, nož: vojnici s puškama i -ama na njima
-
lardoire [lardwar] féminin igla za preslaninjenje; populaire bodalo, nož, bajonet
-
spike1 [spáik] samostalnik
ost, konica, špica; žebelj, čavelj, cvek; železna konica ograje
železnica klin za pričvrstitev tračnic; rogovi (jelenčeta); (žitni) klas
zoologija mlada skuša
sleng zagrizen anglikanec
ameriško, sleng bajonet; primes alkoholne pijače
množina, šport sprinterice
to get the spike sleng ujeziti se
-
sword [sɔ:d]
1. samostalnik
meč; sablja
sleng bajonet; orožje
figurativno (vojaška) oblast, moč; uničenje z mečem; vojna, smrt
at the point of the sword na konici meča, figurativno z grožnjo vojne (smrti)
by fire and sword z ognjem in mečem
with drawn sword z golim mečem
sword and cloak (novel) viteški (roman)
the sword vojaška oblast; vojna, klanje
the sword of justice sodna oblast
the sword of the spirit religija božja beseda
broad sword meč s široko ostrino za sekanje
cavalry sword sablja
double-edged sword dvorezen meč
court sword meč, ki se nosi z dvorjansko obleko
to appeal to the sword zateči se k orožju
to cross swords, to measure swords prekrižati meče, spopasti se z meči, pomeriti se z meči
to draw the sword potegniti (izvleči) meč, začeti vojno
to be at sword's points biti si sovražen
to put to the sword obglaviti, usmrtiti (z mečem, s sabljo)
to sheathe the sword vtakniti meč v nožnico, nehati se vojskovati, nehati (končati) vojno
to throw one's sword into the scale figurativno podpreti svoje zahteve z mečem (orožjem), s silo
2. prehodni glagol
(redko) posabljati, pobiti
-
šìljbōk -óka m (n. Schildwache)
1. nizko pog. stražar
2. dial. bajonet: napereni šiljboci svjetlucali su na suncu