Franja

bagatelizira|ti (-m) bagatellisieren; herunterspielen; verharmlosen; - (olepševati) verniedlichen

bagatelizírati -ìzīrām, bagatèlisati -išēm bagatelizirati, omalovaževati, podcenjevati

bagatelizírati to belittle, to minimize; to attach little value (to)

bagatelizírati svoje delo to depreciate (ali to play down the importance of) one's work

bagatelizírati peu estimer, faire peu de cas de quelque chose, minimiser

bagatelizírati (-am) imperf. (omaloževati, podcenjevati) misconoscere, sottovalutare, ignorare

bagatelizírati -am bagatelizirati, bagatelisati

bagatelizírati dar poca importancia a; tomar a la ligera (kaj a/c)

bagatellisieren bagatelizirati

herunterspielen odigrati; figurativ bagatelizirati

minimiser [-ze] verbe transitif zmanjšati, omejiti na minimum; bagatelizirati, omalovaževati, podcenjevati

minimiser la gravité de la situation podcenjevati resnost položaja

play down prehodni glagol
omalovaževati, bagatelizirati

verharmlosen bagatelizirati

verniedlichen bagatelizirati, olepševati

lorgnette [lɔrnjɛt] féminin (gledališko) kukalo; populaire luknja pri ključavnici

regarder par le grand (petit) bout de la lorgnette videti stvari v povečanem (pomanjšanem) merilu, pretiravati, preresno jemati (zmanjševati pomen, bagatelizirati)

olepš|evati (-ujem) olepšati (ständig, immer wieder) verschönern, schmücken; (bagatelizirati) verniedlichen; (prikrivati) bemänteln, beschönigen, schönen