Franja

brzovlak moški spol (-a …) železnica der Schnellzug, der D-Zug

bȑzovlāk m, bȑzovōz m brzovlak

brzovlák fast train; express (train); (ZDA tudi) flyer

peljati se z brzovlákom to take a fast train

brzovlák (train moški spol ) express moški spol , train moški spol de grande vitesse, rapide moški spol , direct moški spol

brzovlák (-a) m žel. treno diretto, direttissimo

bŕzovlak m brzi vlak, brzi voz

bŕzovlak (tren m) rápido m , (tren m) expreso m ; exprés m

bŕzovlák -a m tren rapid

DD kratica m železn.Direttissimo brzec, brzovlak

exprés moški spol brzovlak, ekspres; Mehika prevozno podjetje

highball [háibɔ:l]

1. samostalnik
ameriško viski s sodavico; signal za prosto vožnjo (železnica), brzovlak

2. neprehodni glagol
voziti s polno hitrostjo

rapide [rapid] adjectif hiter, brz, nagel; strm; deroč; bežen; figuré živ(ahen); pharmacie hitro učinkujoč; ekspeditiven; masculin brzica; (= train masculin rapide) brzovlak

rapide comme une flèche hiter kot strelica
acier masculin (à coupe) rapide zelo trdo jeklo
courant masculin rapide deroč tok (reke)
pellicule féminin (ultra) rapide (zelo) občutljiv film
pente féminin rapide strmo pobočje
pouls masculin, respiration féminin rapide hiter pulz, hitro dihanje
progrès masculin, guérison féminin nagel napredek, nagla ozdravitev
style masculin rapide živahen slog

br̂z bŕza bŕzo, dol. br̂zĭ -ā -ō
1. hiter, uren: brz kao munja; izraditi što na -u ruku; -a pomoć
2. nagel, prenagljen, zaletav: čuvaj se-ih zaključaka
3. nagnjen: brz na zlo nagnjen k hudemu; biti brz na jeziku biti nepremišljenih besed; brza plovidba hitra plovba; brza cesta hitra cesta; brzi voz, vlak brzovlak

bŕzec (-zca) m

1. pog. žel. glej brzovlak

2. zool. cicindela (Cicindela)

direct, e [dirɛkt] adjectif neposreden, direkten; raven; figuré odkrit; masculin direkten udarec (pri boksanju)

train masculin direct brzovlak
voiture féminin directe pour Paris direkten vagon za Pariz
contact masculin direct neposreden stik
le chemin le plus direct najkrajša pot
(grammaire) complément masculin direct predmet, dopolnilo v 4. sklonu
en direct (radio, televizija) direkten prenos

directo prem, neposreden, direkten; odkrit

vagón directo direkten vagon
tren directo direkten vlak, brzovlak

doplačílo suplemento m ; pago m adicional; pago m suplementario

doplačilo za brzovlak suplemento m de expreso

expreso izrazit, jasen

(tren) expreso brzovlak, ekspresni vlak, poseben vlak
expreso m hitri sel; ekspresno pismo
mandar por expreso poslati kot brzovozno blago

fast¹ [fa:st] pridevnik
hiter; lahkomiseln; trden; stanoviten, zvest, stalen (barva); pritrjen, zapet
ameriško, sleng sleparski

ameriško, sleng fast buck hitro zaslužen denar
fast colour (ali dye) obstojna barva
fast life lahkomiselno življenje
a fast friend zvest prijatelj
a fast girl lahkoživka
fast train brzovlak
fast town utrjeno mesto
a fast man (woman) razuzdanec, (-nka)
fast watch ura, ki prehiteva
to take fast hold of trdno kaj prijeti
fast with illness na posteljo priklenjen zaradi bolezni
a fast set vesela družba
to make door fast zakleniti, zapahniti vrata

rápido hiter, brz, nagel; deroč

(tren) rápido brzovlak
tener rápida venta lahko iti v prodajo
rápido m brzica, hiter tok (reke)