Franja

brca|ti (-m) brcniti treten; kicken (tudi žogo); dojenček: strampeln; konj: ausschlagen

bŕcati, bŕcniti ruer, donner des coups (ali un coup) de pied

bŕcati (-am) | bŕcniti (-em) imperf., perf.

1. calciare, tirare calci; scalciare; pog.
brcati žogo giocare al pallone
(kot podkrepitev) naj me koklja brcne, če lažem possa morire ammazzato se mento
inter. naj ga koklja brcne! gli venisse un colpo!

2. calciare, spingere col piede

3. pren. (odpustiti iz službe) licenziare (su due piedi, in tronco)

bŕcati -am
1. udarati nogom: besno brcati v vrata; ta konj rad brca
2. šorati, šutirati, šutati: brcati žogo
šorati loptu
3. brcati kamenje s poti nogom uklanjati kamenje s puta

bŕcati (konj, žival) cocear

bŕcati -am nedov., ко́пати -паю недок.

bŕcati -am nedov. a lovi cu piciorul

brcati žogo frazem
neformalno (igrati nogomet) ▸ focizik, labdát rúg
Portugalski zvezdnik je pri Sportingu brcal žogo med letoma 1997 in 2003. ▸ A portugál sztár a Sportingnál rúgta a labdát 1997 és 2003 között.
Veliko popoldnevov z očkom brcata žogo in se pretvarjata, da sta slavna nogometaša Barcelone. ▸ Sok-sok délután fociztak az apukájával, azt játszva, hogy a Barcelona híres labdarúgói.

acocear brcati, ritati (konj); figurativno razžaliti

ȁkati -ām
I. tolči, brcati
II. akati se
1. dajati se, mučiti se
2. potikati se

auskeilen Pferd: brcati; Geologie izklinjati se

ausschlagen^*

1. (herausschlagen) izbijati, izbiti (auch einen Zahn) Pendel, Zeiger: odkloniti se, premakniti se (zu Ende Schlagen) Uhr: odbiti

2. tolči, udarjati, udariti, mit den Füßen: brcati, ein Feuer: potolči einen Raum: obiti, opažiti

3. (zurückweisen) zavrniti, odkloniti, eine Bitte: odbiti intransitiv ein Baum: brsteti, vzbrsteti zum Guten/Schlechten ausschlagen obrniti se v dobro, sprevreči se v slabo

bȉti bȉjem, oni bȉjū vel. bîj, bȉjāh -āše, bȉo bȉla, bìjen bijèna
I.
1. biti, tolči: biti koga štapom, palicom; srce bije u grudima
2. brcati: konj bije nogama
3. obstreljevati: aga naperio topove na bedeme i bije ih sa svih strana
4. pobijati: on nas bije citatima iz latinskih pisaca
5. nesti: ova puška daleko bije
6. sikati, švigati: vatra bije iz kuće
7. kipeti: mladost bije iz njega
8. biti: ura bije
9. bobnati, igrati: biti u doboš, u harfu
10. pobijati: grad bije vinograde
11. zadeti: bio je junak mimo ljude, a nije ga bila ni puška ni sablja
12. klati: daću ti slanine kad budem bio svinje
13. treti: biti lan, konoplju
14. bije ga baksuz ima smolo, zasleduje ga nesreča; bije ga maler spremlja ga nesreča; bije ga glas o njem se slabo govori; to mi bije u oči to me bode v oči; biti žicu žarg. poskušati kaj doseči z laskanjem, prilizovanjem; biti koga kao vola u kupusu neusmiljeno koga pretepati
II. biti se
1. bojevati se: biju se dobro, ali pucaju zlo
2. tolči se, trkati se: biti se u grudi
3. pretepati se: nemoj se biti s drugom djecom
4. drstiti se: od maja do avgusta šaran se bije

cȁkati -ām, càkati -ām cebati, brcati, suvati

calciare

A) v. intr. (pres. calcio) brcati:
il mulo calcia mezga brca

B) v. tr.

1. brcniti, brcati:
calciare un ciottolo brcniti kamenček

2. šport streljati (pri nogometu, rugbyju)

čìftati se -ām se, čiftètati se -ām se ritati, brcati

ćȕškati -ām
I.
1. klofutati
2. brcati, cebati: ćuškati praznu kutiju od konzerve
II. ćuškati se riniti se: on se ćuška među svijet da ga ne opaze

foot² [fut]

1. neprehodni glagol
hoditi, pešačiti; capljati; plesati; brcati

2. prehodni glagol
gaziti; podplesti (nogavico)
pogovorno plačati, poravnati račun, sešteti

ameriško, pogovorno to foot the bill poravnati račun
to foot it peš hoditi, plesati
to foot up sešteti
to foot up to znašati

gìcati -ām
I. brcati: ne gicaj me
II. gicati se
1. premetavati se: bolesnik se gica
2. ritati, skakati: a šarin se pod oblake gica
3. braniti se, otepati se: djevojke se gicaju zbog škakljanja

gigoter [žigɔte] verbe intransitif, familier cepetati, brcati, opletati z nogami; populaire plesati