Franja

bulji|ti (-m) glotzen, stieren
buljiti v anglotzen, anstieren
buljiti predse Löcher in die Luft starren

búljiti bûljīm buljiti, bolščati, zijati: buljiti u koga kao tele u nova vrata; nisam čitao, samo sam buljio u knjigu; što buljiš u mene; što buljiš oči na mene

buljiti

buljiti oči abrir desmesuradamente los ojos

búljiti to stare (at); to gaze

búljiti regarder fixement, fixer du regard, faire (ali ouvrir) de grands yeux, faire des yeux en boule de loto

búljiti (-im) imperf. fissare con lo sguardo, guardare fisso:
buljiti oči stralunare, strabuzzare
buljiti v knjige stare sempre sui libri

búljiti -im buljiti, piljiti: buljiti predse, v tla; buljiti v knjige
mnogo učiti

búljiti -im nedov., вту́плюватися -лююся недок.

búljiti -im nedov. a (se) holba, a privi intens

affissare

A) v. tr. (pres. affisso) knjižno strmeti, zijati (v koga, kaj):
affissare qcn. strmeti v koga
affissare gli occhi in qcn., qcs. upreti, zapičiti oči v koga, kaj

B) ➞ affissarsi v. rifl. (pres. mi affisso)

1. knjižno bolščati, buljiti, zagledati se, zastrmeti se:
s'affissò in lui zastrmel se je vanj

2. osredotočiti se (na kaj):
s'era tutto affissato in quel progetto ves se je osredotočil na načrt

béčati -īm dial. buljiti

béčiti bêčīm
I. buljiti, zijati v koga: što me bečiš, kao da me nikad nisi vidio, video; bečiti oči
II. bečiti se
1. buljiti, debelo gledati: gle kako se beči; što se bečiš
2. grdo gledati: Beču grade, ne beči se na me

blȅnuti -nēm zijati, buljiti: blenuti kao tele u šarena vrata

bolščáti -im (u̯š) buljiti, piljiti, blenuti: bolščati topo predse

gape¹ [geip] neprehodni glagol
zevati, zijati; strmeti, bolščati, buljiti; zehati; biti široma odprt

to gape at osupniti nad čim
to gape for (ali after) hrepeneti po čem

gaze¹ [geiz] neprehodni glagol (on, upon, into, at)
zijati, buljiti, bolščati, strmeti

glotzen bolščati, buljiti

glower [gláuə]

1. neprehodni glagol (at)
srepo gledati, zijati, buljiti, bolščati; mrko gledati

2. samostalnik
srep pogled

gnjíriti -īm dial. buljiti, zijati: što vazdan gnjiriš u tu knjigu

gnjúriti -īm
1. potapljati se: neke ptice slabo lete i hode, ali vješto plivaju i gnjure
2. buljiti, zijati: gnjurila je u ona kobna pisma