Franja

božič [ô] moški spol (božiča …) Weihnachten; das Christfest
za božič zu Weihnachten
za božič bom … naredil: über Weihnachten
priprave za praznovanje božiča Weihnachtsvorbereitungen množina

božič samostalnik
1. (praznik) ▸ karácsonyJaslice so med najbolj priljubljenimi značilnostmi božiča. ▸ A betlehemezés a karácsony egyik legkedveltebb része.
Povezane iztočnice: blagoslovljen božič, pravoslavni božič

2. (prazično obdobje) ▸ karácsony
Ali naj programerji delajo čez božič, da bomo poročila lahko oddali januarja? ▸ A programozók dolgozzanak karácsonykor, hogy januárban be tudjuk nyújtani a jelentéseket?
Povedala sem mu, da grem za božič v Izrael. ▸ Elmondtam neki, hogy karácsonyra Izraelbe megyek.

Božič [ô] moški spol der Christtag, das Christfest, der Weihnachtsfeiertag

bóžič Christmas, Christmas Day, Xmas; Feast of the Nativity

o bóžiču at Christmas
vesel bóžič! Merry Christmas!

bóžič Navidad f , Natividad f

okrog božiča por Navidad
za božič para Navidad
vesel božič! ¡felices pascuas (de Navidad)!
praznovanje božiča celebración f de la Navidad

bôžič Noël moški spol

o Božiču à Noël

bôžič (-íča) m

1. rel. Natale:
obhajati božič festeggiare il Natale; fare il ceppo

2. etn. ceppo

bôžič -iča m
1. Božić: obhajati božič; radio za božič
2. božić, panj, klada koja uoči Božića gori u peći, badnjak

bôžič -íča m., Різдво́ -а́ с.

bôžič -a m Crăciun

blagoslovljen božič stalna zveza
kot voščilo (voščilo) ▸ áldott karácsony

pravoslavni božič stalna zveza
(praznik) ▸ pravoszláv karácsony

vesel božič frazem
kot voščilo (o voščilu) ▸ boldog karácsonyt

Boxing-Time [bɔ́ksiŋtaim] samostalnik
božič

Bòžić m božič: Veliki Božić božič: Mali Božić Novo leto; gojiti prase uoči -a odlašati z delom do zadnjega trenutka; kao Božić i Badnji dan neločljivo

ceppo m

1. panj, štor

2. pren. rod:
nascere dal medesimo ceppo biti istega rodu

3. ekst. klada; božično drevo, jelka; Božič:
fare il ceppo praznovati Božič

4. strojn. zavorna čeljust

5. pušica

6.
ceppi pl. hist. klade; pren. suženjstvo:
spezzare i ceppi pren. zlomiti spone, osvoboditi se

Christfest, das, Božič

Christmas [krísməs] samostalnik
božič

Christmas Day 25. december
Christmas Eve božični večer
Christmas comes but once a year vsak dan ni nedelja
Christmas carol božična pesem

Christmas-tide [krísməstaid] samostalnik
božič

Christmas-time [krísməstaim] samostalnik
božič