Franja

botrsk|i [ó] (-a, -o) Paten-
botrski dar das Patengeschenk

bótrski sponsorial

bótrstvo sponsorship

bótrski (-a -o) adj. glej botrn

bótrski -a -o kumovski: -a darila; -o razmerje
odnos kum — kumče

bótrski prid., кумі́вський прикм.

kumòvskī -ā -ō botrski, kumovski: Kumovska Slama astr. Rimska cesta, Galaksija

sponsorial [spɔnsɔ́:riəl] pridevnik (sponsorially prislov)
botrski, kumovski; pokroviteljski

кумі́вський прикм., bótrski prid.

кумовской (gov.) botrov, botrski

Patengeschenk, das, botrski dar

dar moški spol (-u …)

1. (darilo) das Geschenk, die Gabe (botrski Patengeschenk)
božji dar die Gabe Gottes, die Gottesgabe, (dar nebes) ein Geschenk des Himmels
dati v dar schenken
dobiti v dar geschenkt bekommen

2. v dober namen ipd.: die Spende
knjižni dar die Buchspende
v blagu die Sachspende

3. (naravni dar) die Gabe, -gabe (govorniški Rednergabe, opazovanja Beobachtungsgabe, pesniški Dichtergabe, preroški Prophetengabe, pripovedni/pripovedovanja Erzählergabe, Gabe des Erzählens); (sposobnost, zmožnost) das Vermögen; (predstavljanja Vorstellungsvermögen, prepričevanja Überzeugungsvermögen); (talent) die Geistesgabe, das Talent
dar za das -talent (glasbo Musiktalent, jezike Sprachtalent); (nadarjenost) die Begabung
dar prepričevanja die Überredungskunst

4. versko: (žrtev) das Opfer, -opfer (klavni Schlachtopfer, žgalni das Brandopfer)
zaobljubni dar die Votivgabe, das Weihgeschenk
žrtveni dar die Opfergabe
prinesti v dar zum Opfer bringen
prineseni dar das Opfer, Opfer-, sveča: die Opferkerze
priprava darov die Gabenbereitung
nabiralnik za darove der Opferstock/ die Opferbüchse
prošnja nad darovi das Gabengebet
|
figurativno imeti dar govora redegewandt sein
vzeti komu dar govora die Rede verschlagen/rauben