Franja

bot|er [ó] moški spol (-ra …) der Pate
krstni boter Taufpate
birmanski boter Firmpate
biti za botra Pate stehen, aus der Taufe heben (tudi figurativno)

bóter godfather; (birmanski, krstni) sponsor

botri (pri krstu) godparents pl
biti bóter to be someone's godfather
biti za bótra to act as sponsor (for), to sponsor (čemu something)

bóter (krstni) parrain moški spol ; compère moški spol

boter biti être parrain d'un enfant, servir de parrain à un enfant, tenir un enfant sur les fonts baptismaux
birmanski boter parrain de confirmation

bóter (-tra) | -tra (-e) m, f

1. rel. compare, comare; padrino, madrina (di battesimo, cresima):
biti, iti za botra far da padrino, madrina; tenere a battesimo, a cresima

2. (starejši moški, stric; starejša ženska, teta) compare, comare; pren.
tako je bil pijan, da je mački botra rekel era ubriaco duro, marcio

bóter -tra m
(stvnj. gi-fater)
1. kum: krstni, birmski boter; biti, iti za -a
2. čika, barba:, kam pa greste?

bóter padrino m ; compadre m

krstni boter padrino de pila
biti za botra komu servir de padrino a alg, ser padrino de alg

bóter -tra m., кум -а ч.

bóter -tra m (-tra -e ž) naş (-ă); cumătru (-tră)

βοτήρ, ῆρος, ὁ (βόσκω) ep. poet. pastir; κύων pastirski pes.

barba² m invar. severnoital. stric, boter

compadre moški spol boter; prijatelj, tovariš

compare m

1. boter:
compare, compare di battesimo krstni boter
compare d'anello poročna priča

2. tovariš; pajdaš:
compare d'osteria pivski tovariš
compare lupo e comare volpe boter volk in botra lisica (v pravljici)

compère [kɔ̃pɛr] masculin, vieilli boter, kum; familier tovariš, drug, prijatelj(ček); oseba, ki je tajno s kom domenjena za varanje občinstva

le prestidigitateur avait deux compères dans la salle iluzionist je imel dva skrivna pomagača v dvorani
être compère et compagnon (familier) biti neločljiv, biti ena duša in eno srce
bon, joyeux compère veseljak
fin, rusé compère (star) lisjak, zvitorepec

Gevatter, der, (-s, -) boter; Gevatter Tod botra smrt

godfather [gɔ́dfa:ðə]

1. samostalnik
boter, kum

2. prehodni glagol
kumovati

kûm m, mn. kȕmovi
1. boter: kum na krštenju; krizmani, firmani kum birmski boter
2. vjenčani kum poročna priča
3. kum, boter: kum novome brodu, crkvenome zvonu
4. debeli kum starešina na svatovščini
5. šišani kum prijatelj, ki opravi prvo striženje moškega otroka

kùmpār -ára m (it. compare) familiarno boter, stric: kumpar Andro

maese moški spol= maestro; boter (v nagovoru)

naş -ă (-i, -e) m/f boter (-tra)

padrino m

1. relig. boter

2. sekundant

3. žarg. mafijski vodja, boter

4. ekst. boter