Franja

borz|a [ó] ženski spol (-e …) die Börse, -börse (terminskih poslov Terminbörse, za prodajo vrednostnih papirjev Effektbörse)
padec tečajev na borzi/polom na borzi der Börsensturz/ Börsenkrach
črna borz der Schwarzmarkt/Schwarzhandel/der schwarze Markt

bórza trgovina Exchange, exchange

londonska bórza Royal Exchange; (pogovorno zastarelo) 'Change
bórza dela Labour Exchange
bórza vrednostnih papirjev stock exchange
črna bórza black market
neuradna bórza kerb market, outside market
na bórzi on the exchange, (pogovorno zastarelo) on'Change
kotirati na bórzi to be quoted (ZDA listed) on the stock exchange

bórza bourse ženski spol, (finance) Bourse ženski spol

črna borza marché moški spol noir

bórza (-e) f

1. ekon. borsa:
tečaji na borzi listino di borsa
efektna borza borsa valori
borza vrednostnih papirjev borsa valori
blagovna borza borsa merci
igrati na borzi giocare in borsa

2.
črna borza borsa nera, mercato nero
prodati, kupiti na črni borzi vendere, comprare al mercato nero

bórza ž (it. borsa) burza, berza: trgovati na -i; igrati na -i; blagovna borza
robna burza; borza dela
burza rada; efektna borza; črna borza

bórza Bolsa f (de Comercio)

borza dela Bolsa de trabajo
črna borza mercado m negro, fam estraperlo m, comercio m clandestino (ali ilícito)
kupiti, prodati na črni borzi comprar, vender de estraperlo
špekulirati na borzni jugar a la bolsa

bórza -e ž., бі́ржа -і ж.

bórza -e ž bursă

borza dela stalna zveza
1. v ekonomiji (trg dela) ▸ állásbörze, munkakerőpiac
Danes njegovo podjetje zaposluje 50 odstotkov invalidov, ki jih je vzel z borze dela. ▸ Ma vállalata 50 százalékban rokkantakat foglalkoztat, akiket a munkaerőpiacról vett át.

2. (urad) ▸ foglalkoztatási hivatal, munkaügyi központ
Šla je na borzo dela in se postavila v vrsto, pri okencu pa je stala neka lepo oblečena gospa, ki je z uslužbenko govorila nemško, iskala je primerno sobarico. ▸ Elment a foglalkoztatási hivatalba, és beállt a sorba, az ablaknál egy csinos hölgy állt, aki németül beszélt az ügyintézővel, és megfelelő szobalányt keresett.

borza odpadkov stalna zveza
v ekonomiji (odpadki za reciklažo) ▸ hulladékbörze

borza vrednostnih papirjev stalna zveza
finance (gospodarska družba) ▸ értékpapírtőzsde

črna borza ženski spol der schwarze Markt, der Schwarzmarkt, der Schleichhandel

Dunajska borza stalna zveza
(organizacija) ▸ Bécsi Tőzsde

produktna borza ženski spol die Produktenbörse

bȅrza ž (n. Börse) borza: berza rada; crna berza

bolsa ženski spol borza

bolsa de comercio trgovska borza
bolsa de fondos públicos, bolsa de cambios blagovna borza
bolsa de trabajo borza dela
jugar a la bolsa špekulirati na borzi

borsa² f

1. ekon. borza:
operazione di borsa borzna operacija
listino di borsa borzna lista
borsa valori borza vrednostnih papirjev
borsa merci blagovna borza
rialzo, ribasso in borsa hausse, baisse
giocare in borsa igrati na borzi
borsa nera črna borza

2. ekst. trgovina, trgovanje:
la borsa dei calciatori kupoprodaja nogometašev

Börse, die, (-, -n) borza; (Geldbörse) mošnjiček, mošnja, denarnica

bourse [buəs] samostalnik
borza (v neangleških državah)

bourse [burs] féminin denarnica, mošnja; denar; štipendija; commerce borza; (lovska) mreža; pluriel, vulgairement modnik, mošnja

bourse d'études študijska štipendija
bourse du travail borza dela; zborovanje članov raznih sindikatov istega mesta ali pokrajine
cotation féminin en bourse notiranje na borzi
cours masculin de bourse borzni tečaj
la Bourse a monté, a baissé tečaji na borzi so se dvignili, so padli
sans bourse délier ne da bi kaj potrošili, brez vsakih stroškov, zastonj
la bourse ou la vie! denar ali življenje!
avoir la bourse plate, légère biti na tesnem z denarjem, biti suh
avoir la bourse ronde, bien garnie imeti mnogo denarja
faire appel à la bourse de quelqu'un koga za denar prositi
faire bourse à part, commune imeti ločeno, skupno blagajno
loger le diable dans la bourse (figuré) imeti kačo v žepu, biti brez denarja
ouvrir sa bourse à ses amis denarno pomagati prijateljem, posoditi jim denar
spéculer, jouer à la bourse špekulirati na borzi
tenir les cordons de la bourse voditi blagajno, razpolagati z denarjem