bore [ó] kaum, nur (bore pol leta kaum/nur ein halbes Jahr)
bore malo herzlich wenig, bitterwenig
Zadetki iskanja
- bóre pauvre
bore malo très peu, un tantinet - bóre
A) adv. poco, po':
bore malo molto poco, pochissimo
izgubil sem tisto bore zaupanja vanj ho perso anche quel poco di fiducia in lui
B) adj. inv. poco, misero, miserabile:
za teh bore 1000 tolarjev per questi miserabili mille talleri - bóre nepromj. pridj.
1. nedovoljan, malen: taka bore dota; s tem bore orožjem ne boš nič opravil
2. jadan: bore kmet
3. u pril. službi: v bore petih letih
u jedva pet godina - bóre pril.
1. malo: še tisto bore trave so poteptali
2. u vezi sa malo: o njem vemo bore malo - bóre prisl., на́дто присл.
- bór kemija bore moški spol
borova kislina acide moški spol borique - dolgočásnež bore
on je strašen dolgočásnež he is a dreadful bore - gubóvje s bore, nabori, grešpe: gubovje tvoje obleke
- izvrtína borehole; bore; boring
- kalíber calibre, ZDA caliber; bore; size; (orodje za merjenje) gauge
top majhnega kalíberra gun of small bore
topovi velikega kalíberra heavy guns pl
top kalíberra 75 mm 75 millimetre cannon
politik velikega kalíberra a politician of high calibre, a high-calibre politician - navrtína bore
razstrelna navrtína borehole - neugódnost disadvantage; disagreeableness; unpleasantness, inconvenience; annoyance, discomfort; bore
- prevrtína perforation; bore, boring; (luknja) hole
- pústež bore; boring person
- puščóba (oseba) bore, sulk, wet blanket; (stvar) desert
- téčnež bore; importunate person
- dolgočásiti to bore; to tire; to weary
te dolgočasim? am I boring you?
vse ga dolgočasi everything palls on him, he finds no enjoyment in anything
silno, na smrt dolgočásiti to bore to distraction, to bore someone stiff
dolgočásiti se to feel dull, to be bored, to feel bored (ali pogovorno browned-off)
dolgočasim se I'm getting bored; I am bored
na smrt se dolgočásiti to be bored to extinction (ali to tears), to die of boredom, to be bored stiff
z njim se človek ne dolgočasi one cannot feel dull with him, he keeps you alive - dvógúb -a -o sa dvije, dve bore: dvogub telovnik
- gnjáviti (figurativno, moriti) to bore, to weary, to pick on, to bother, to pester, to vex, to annoy, to importune
gnjavi me s svojimi vprašanji he annoys me with his questions