Franja

bolnic|a [ó] ženski spol (-e …) das Krankenhaus
bolnica za die Heilstätte
(za alkoholike Trinkerheilstätte)

bolnic|a ženski spol (-e …) die Kranke (duševna Geisteskranke, rakova Krebskranke, srčna Herzkranke …)
huda/težka bolnic die Schwerkranke

bolníca woman patient; sick (ali bedridden) woman

bolníca malade ženski spol

bolníca (u̯n) bolesnica, bolnica: pregledati -o

bolníca enferma f , paciente f

bolníca -e ž., паціє́нтка -и ж., хво́ра -рої ж.

bólnica bolnišnica hospital; infirmary

bólnica, bolnišnica za duševne bolezni mental hospital, lunatic asylum
poljska bólnica, bolnišnica field hospital
prevoz, sprejem v bólnico, bivanje v bólnici hospitalization
odpeljati v bólnico to put in (a) hospital, to hospitalize
sprejeti v bólnico to admit to (a) hospital

bólnica, bolnišnica hôpital moški spol , infirmerie ženski spol , hôtel-Dieu moški spol

sprejeti v bolnico hospitaliser

bólnica (-e) f med. ospedale; knjiž. nosocomio:
odpeljati v bolnico ricoverare all'ospedale, ospedalizzare
ležati v bolnici stare all'ospedale
zapustiti bolnico lasciare l'ospedale, essere dimesso dall'ospedale
civilna, vojaška bolnica ospedale civile, militare
splošna bolnica ospedale generale
otroška bolnica ospedale pediatrico
bolnica za duševne bolezni ospedale psichiatrico

bólnica (ln) ž bolnica: civilna, splošna, vojaška, partizanska bolnica; bolnica za duševne bolezni

bólnica, bolníšnica hospital m ; sanatorio m ; casa f de salud

zasebna bolnica clínica f, sanatorio m
sprejem v bolnišnico hospitalización f; ingreso m en un hospital
zdravljenje v bolnišnici tratamiento m estacionario, tratamiento en régimen de hospitalización
prepeljati, pripeljati v bolnišnico transladar a un hospital, hospitalizar
spraviti (sprejeti) v bolnišnico hospitalizar (admitir en un hospital)
biti sprejet v bolnišnico ingresar en un hospital

bólnica -e ž., ліка́рня -і ж., го́спіталь -ю ч., шпита́ль -ю ч.

• psihiátrična bólnica божеві́льня

srčna bolnica ženski spol medicina die Herzkranke

ammalato

A) agg. bolan, obolel:
ammalato di tifo obolel za tifusom
è ammalato di nostalgia pren. daje ga domotožje

B) m (f -ta) bolnik, bolnica

asylum [əsáiləm] samostalnik
zavetišče, zatočišče, dom; bolnica

asylum for the deaf and dumb gluhonemnica
pogovorno lunatic asylum umobolnica
orphan asylum sirotišnica

bolèsnica ž bolnica

bolníšnica (u̯n) ž bolnica: splošna, otroška, ženska, veterinarska bolnišnica; bolnišnica sprejema vsak dan

crōnico

A) agg. (m pl. -ci)

1. med. kroničen

2. pren. stalen; zakoreninjen; neodpravljiv

B) m (f -ca) kronični bolnik, bolnica

degēnte agg.; m, f ki leži (zaradi bolezni); bolnik, bolnica (v bolnici, kliniki)