Franja

bivanj|e srednji spol (-a …)

1. der Aufenthalt (na podeželju Landaufenthalt, v inozemstvu Auslandsaufenthalt, študijsko Studienaufenthalt)
dovoljenje za bivanj die Aufenthaltsgenehmigung
prepoved bivanja das Aufenthaltsverbot
prepoved bivanja v deželi/ državi das Landesverbot
podaljšano bivanj v šoli: der Kinderhort

2. (eksistenca) das Dasein, die Existenz
realno bivanj die Realexistenz
način bivanja die Daseinsweise
dokaz za bivanje Božje der Gottesbeweis, der Beweis vom Dasein Gottes

bívānje s bivanje

bívanje residence; (začasno) stay, sojourn

dovoljenje za bívanje residence permit

bívanje séjour moški spol , résidence ženski spol ; existence ženski spol

bívanje (-a) n

1. dimora; soggiorno; permanenza:
dolgoletno bivanje v tujini un lungo soggiorno all'estero

2. esistenza

bívanje s prebivanje, bivanje, boravak: celodnevno bivanje otrok v vrtcu; bivanje v tujini

bívanje estancia f ; morada f ; residencia f

bívanje -a s., прожива́ння -я с., перебува́ння -я с.; буття́ -я́ с.

bívanje -a s
1. şedere
2. existenţă

podaljšano bivanje srednji spol der Kinderhort
učitelj v podaljšanem bivanju der Hortner

abidance [əbáidəns] samostalnik
bivanje; trajanje; vztrajanje

abidance by rules izpolnjevanje pravil, predpisov

Aufenthalt, der, (-s, -e) bivanje; zadrževanje, (Aufenthaltsort) Biologie bivališče; eines Busses, Zuges: postanek; dauernden Aufenthalt nehmen za stalno se naseliti

bȁvljēnje s ukvarjanje, bivanje

being [bí:iŋ] samostalnik
bitje, eksistenca, bivanje, obstoj

in being živ, dejanski
to call into being, to give being to ustvariti, ustvarjati
to come into being nastati
human being človek
to the very roots of one's being dodobra, skoz in skoz
supreme being najvišje bitje, bog

biding [báidiŋ] samostalnik
bivanje; pričakovanje

bivòvānje s bivanje, prebivanje

bìvstven -a -o bistven: bivstven argument; -ōst ž
1. bistvenost
2. bivanje, obstajanje: sa stanovišta apsolutne -i

bòravak -āvka m bivanje, pomuda: dozvola za boravak u jednom mjestu, na moru, u planini

bòravljēnje s bivanje

continuance [kəntínjuəns] samostalnik
trajnost, dolgotrajnost; nepretrganost; trajanje; vztrajanje; bivanje, obstanek
pravno odlog, odgoditev

for a continuance za trajno
in continuance of time v preteku časa
of long continuance dolgotrajen