Franja

bitj|e¹ srednji spol (-a …) das Wesen; das Geschöpf; (stvar, stvaritev) die Kreatur
človeško bitj menschliches Wesen, Menschenwesen
mitološko bitj Fabelwesen, Fabelgeschöpf
nadčloveško bitj Überwesen
živo bitj Lebewesen, das Zoon
drobno živo bitj Kleinlebewesen
svetleče živo bitj Leuchtlebewesen

bitj|e² srednji spol (-a …) ure, srca ipd.: der Schlag
bitje srca der Herzschlag, Herztöne množina, die Herztätigkeit, der Puls
prenehanje bitja srca der Herzstillstand

bítje¹ being; creature

bítje² beeating; striking; (srca, žile) pulse, throb, pulse beat

bítje être moški spol , créature ženski spol ; existence ženski spol

človeško bitje être moški spol humain
nesrečno bitje créature ženski spol malheureuse
razumno bitje créature ženski spol raisonnable

bítje battement moški spol

bitje žil pulsation ženski spol, (ali battement moški spol) des artères
bitje srca palpitations ženski spol množine (ali battements moški spol množine) du cœur

bítje¹ (-a) n battito, il battere; rintocco:
bitje stolpne ure il rintocco dell'orologio sulla torre
bitje srca il battito del cuore

bítje² (-a) n

1. essere; organismo, ente:
človek je razumno bitje l'uomo è un essere intelligente
mikroskopsko majhno bitje organismo microscopico
biol. enocelično bitje essere unicellulare
rel. najvišje bitje Bog Dio, essere supremo

2. ekspr. essere; persona; creatura; coso:
prehitelo me je bitje v čeladi mi sorpassò un coso munito di casco
bitje z drugega planeta alieno

3. knjiž. esistenza, vita

bítje s
1. biće: živo bitje
2. egzistencija, bivstvovanje, bitisanje: gre za bitje ali nebitje človeka
3. bivstvo, bit:
z vsem -em hrepeneti po domu

bítje s kucanje: bitje stolpne ure; bitje srca

bítje¹ ser m ; existencia f

najvišje bitje el Ser supremo

bítje² (srca) latido m ; (žile) pulsación f

bítje¹ -a s., істо́та -и ж., творі́ння -я с., створі́ння -я с.

bítje² -a s., пульса́ція -ї ж.

bítje -a s
1. fiinţă, creatură, făptură, vietate
2. pulsaţie, palpitaţie

bitje in žitje Handel und Wandel

sestavljeno bitje srednji spol (himera) das Mischwesen

živo bitje stalna zveza
(oblika življenja) ▸ élőlény

animalen pridevnik
1. (v zvezi z živalmi) ▸ állati, animális
2. (podoben kot pri živalih) ▸ animális, állatias

aseksualen pridevnik
(nespolen; ki ga spolnost ne zanima) ▸ aszexuális