Franja

bit ženski spol (-i …) filozofija das Sein
še-ne-bit das Noch-Nicht-Sein
figurativno (bistvo) das Wesen

bít existence; entity; essence

bít être moški spol , existence ženski spol , essence ženski spol , vie ženski spol ; (filozofija) entité ženski spol

bít (-a) m inform. bit

bít (-i) f knjiž.

1. essenza, sostanza, natura

2. esistenza

3. filoz. l'essere

bít -a m najmanji, nedjeljivi dio, nedeljivi deo informacije u binarnom sistemu: celica elektronskega računalnika s štirindvajsetimi -i

bít -i ž
1. bit, bivstvo, priroda: prodreti v bit problema
2. egzistencija, bivstvovanje, bitisanje: razmišljati o svoji -i

bít existencia f ; ente m

bít -a m., біт -а ч.

bístvo s bivstvo, bit, suština: poseči v bistvo stvari

bistvogléden -dna -o koji promatra bivstvo, bit, suštinu: -a metoda

bítje s
1. biće: živo bitje
2. egzistencija, bivstvovanje, bitisanje: gre za bitje ali nebitje človeka
3. bivstvo, bit:
z vsem -em hrepeneti po domu

dróbec bit, fragment, scrap; splinter

niti dróbca ne not a scrap
sestoječ se iz dróbcev fragmetal
kostni dróbec splinter of bone
bombni dróbec bomb splinter
varen pred dróbci granat, bomb splinter proof
dróbci pl smithereens pl, streti v dróbce to smash to smithereens
razbiti (se) na dróbce to splinter
razbiti se na tisoč dróbcev to be smashed to smithereens

drugobít -i ž bit, biće izvan čovjeka (-veka)

grižljáj mouthful, bit, morsel; snack

biti pravi »grižljáj« za koga to be meat and drink to someone
očitajo mi vsak grižljáj they grudge me every bite I eat

jêdro s
1. jezgra, jedro: lešnikovo jedro; orehovo jedro
orahova jezgra, kokica, kokoška; izluščiti jedro
2. nukleus, jezgra: atomsko jedro
3. jezgra, bit, suština: jedro vprašanja, nemira; priti do -a kaki stvari, zadeti v jedro

kônček end-piece; end; small piece; bit

kônčki sveče candle ends pl
narejen iz kônčov made of odds and ends

kóšček particle; small piece; morsel; bit; (papirja) scrap

razbiti vazo na kóščke to shatter a vase, to smash a vase to smithereens
pobrati kóščke razbitega krožnika to pick up the bits of a broken plate
razbiti na tisoč kóščkov to smash (ali to break, shatter) to (ali into) smithereens

kvintesénca ž (it. quintessenza) kvintesencija, srž, bit, suština, jezgra

málce a little, a bit, a little (ali tiny) bit; a trifle, a small quantity

počutiti se málce bolje to feel slightly better
on je málce staromoden he is a little bit oldfashioned