Franja

bistvenost ženski spol (-i …) das Wesentliche (Wesentliches)

bístvenost essence ženski spol , essentiel moški spol ; (filozofija) essentialisme moški spol , entité ženski spol

bístvenost (-i) f essenza, sostanza, essenzialità, rilevanza; filoz. essenza

bístvenost ž bivstvenost, bitnost, suština: smisel za bistvenost

bístvenost esencia f ; (filozofija) entidad f

bìvstven -a -o bistven: bivstven argument; -ōst ž
1. bistvenost
2. bivanje, obstajanje: sa stanovišta apsolutne -i

essentiality [isenšiǽliti] samostalnik
bistvenost, tehtnost; bistvo, jedro

essenzialità f redko bistvo, bistvenost

materiality [mətiəriǽliti] samostalnik
snovnost; telesnost; bistvenost, važnost

pondus -eris, n (pendēre)

1. utež: tamquam paribus examinatus (sc. animus) ponderibus Ci., pondera a Gallis allata iniqua L., LXXX pondo Romanis ponderibus L. rimske vage (teže, mere), cogat trans pondera dextram porrigere H. preko uteži (ki stojijo v prodajalni na mizi), paria pondera Ci. ravnotežje, pondus argenti denarii Col. ena drahma, pondera examinata Icti., emptor circumscriptus a venditore ponderibus minoribus Icti., onus maximi ponderis Vitr., ut (sc. frumentum) ad mensuram pondusque respondeat Sen. ph., archariis invident pondera Sid.; poseb. „teža enega funta“ = funt: argenti pondera quinque Mart., talentum ne minus pondo octoginta Romanis ponderibus pendat L.

2. meton.
a) teža: moveri gravitate et pondere CI., grande auri pondus Ci., magni ponderis saxa C., taleae ferreae ad certum pondus examinatae C., emere aliquid pondere Plin.
b) težnost, ravnotežje: tertius motus oritur extra pondus et plagam Ci., tellus ponderibus librata suis O., terra prolapsa in pondera Lucr., verso pondere T.
c) težka stvar (reč), (težko) telo, breme, starejše telesnina: in terram feruntur omnia pondera Ci., rapiens immania pondera baltei V., pondera paterna O., magna vis auri, non in formam pecuniae, sed rudi et antiquo pondere T., pondera muralia saxi Lucan., onerum maxima pondera Vitr.; pesn. (telesni) plod, fetus, zarodek: gravis maturo pondere venter O., pondera uteri Pr.; pondera tudi = spolovila: Cat., Stat.; metaf. teža, breme: pondera amara senectae O., pondera curarum Lucan.
d) velika količina, množina, množica, (cel) kup, kopica, obilica, obilje, vsota: magnum (innumerabile Ci.) pondus auri N., magnum pondus argenti, aeris C., auri pondus ingens pollicitus L., argenti facti pondus Cu.; metaf.: magnum pondus omnium artium Varr. ap. Non. veliko število, množica.

3. metaf.
a) teža, tehtnost, pomembnost, važnost, veljavnost, veljava, ključnost, bistvenost, znamenitost, imenitnost, pomembnost, poudarek, vtis: commendatio magnum pondus apud te habuit Ci., persona testimonii pondus habet Ci., litterae maximi apud me sunt ponderis Ci., pondera verborum Ci., omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est utendum Ci., pondera rerum ipsa comprehendere Ci., lacrimae pondera vocis habent O.
b) tehtna resnost (resnoba, resnobnost): servato pondere Stat., terribile vultūs pondus Val. Max.
c) trdnost, stanovitnost, neomajnost, odločnost: nulla diu femina pondus habet Pr., nostri reverentia ponderis obstat Stat.

relevance, relevancy [rélivəns(i)] samostalnik
pomembnost, važnost, bistvenost, tehtnost, relevanca (to za)
ustreznost, primernost, umestnost; odnos, zveza

rilevanza f pomembnost, važnost, bistvenost, relevanca

sostanzialità f

1. filoz. substancialnost, podstatnost

2. bistvenost; pomembnost

substantiālitās -ātis, f (substantiālis) bistvenost, substancialnost: Hier., Cass.

virtuality [və:tjuǽliti] samostalnik
virtualnost, zmožnost učinkovanja; bistvo, bistvenost

существенность f bistvenost; (zast.) resničnost, realnost

οὐσία, ἡ, ion. -ίη (ὤν, οὖσα, ὄν) 1. bitje, bistvo, bistvenost, resničnost, življenje; pl. dnevi življenja. 2. imetje, posest, premoženje.