Franja

Zadetki iskanja

  • bikov (-a, -o) svoj. prid. bik; Stier- (z bikovo glavo stierköpfig)
  • bíkov (-a -o) adj. di, del toro; taurino
  • bíkov -a -o bikov, bikovlji
  • bíčji -a -e
    1. bičji, bikovski: bičji vrat
    2. bikov: bičji rogovi
  • būbulus 3 (bōs) goveji, volovski, bikov, kravji: penis Naev. fr. bikova žila, corii Pl. volovski jermeni, jermenovka, bič, cottabi Pl. tleskanje jermenovk, monimenta Pl. udarci z bičem, censio Pl. kazen z jermenovko, utres Plin. iz volovskih kož, armentum Col., pecus Varr., caseus Varr., Suet., caro Plin., Lamp. govedina, lac Plin., cornu Cels., Plin., fimus ali fimum Ca., L. govejek, kravjek; femur, lingua bot. (gl. ti gesli); subst. būbula -ae, f (sc. caro) govedina, kravetina: Pl., Cels. — Sinkop. obl. būblus: Petr.
  • bull1 [bul] pridevnik
    bikov, bikast, bikovski, bičji
  • taureus 3 (taurus) bikov, bikovski, bičji, govedov, goveji, bika ali goveda (gen.): vincla Lucr. jermeni iz usnja, terga V. goveje kože; occ.: feriunt molles taurea terga manūs (boben s kraguljčki) O.; subst. taurea -ae, f korobač, volovska žila, žilavka, bikovka, bikovica, starejše bikáč: Iuv., Vulg., Tert.
  • tauri-genus 3 (taurus in gīgnere) od bika rojen (= gr. ταυρογενής), bikov: ex taurigeno semine ortam fuisse an humano feram Acc. fr., idem in Minotauro: taurigeno semine ortum fuisse an humano? Acc. ap. Macr., Accius in Ioe: Ex taurigeno semine ortam fuisse an humano Acc. ap. Prisc.
  • taurīnus 3 (taurus)

    1. bikov, bikovski, bičji: tergum V., taurino cornua voltu Eridanus V. (prim. tauri-fōrmis), frons O., gluten Lucr., fel Cels., Plin., sanguis Cat., Plin., fimum Plin.

    2. iz bikove kože (iz bikovine, iz bikovega usnja) narejen (izdelan): tympana Cl.; pesn.: pulsus (po bobnu) Stat.
  • бычий volovski, bikov
  • bull-corner [búlkɔ:nə] samostalnik
    ograjeno zaklonišče proti napadu bikov
  • ganadería ženski spol množica živine; živinoreja; trgovina z živino; reja bikov (za bikoborbe)
  • novillada ženski spol čreda mladega goveda; draženje mladih bikov
  • novillero moški spol dražilec mladih bikov, bodoči bikoborec; »špricar« (v šoli)

    novillo m mlad bik (vol); rogonosec, mož nezveste žene
    hacer novilleros šolo »špricati«
  • pitón moški spol rožiček mlade živali; bikov rog; jelenovo rogovje; ustnik pri posodi; zatičnik, »banana«
  • tienta ženski spol bikoborba izbira bikov za bikoborbe; medicina sonda; figurativno premetenost

    a tientas na slepo srečo, tjavdan; potuhnjeno
    andar (ali ir) a tientas tavati (tipati) v temi
  • torada ženski spol čreda bikov
  • vaquero tujka špansko m čuvaj bikov (za bikoborbe)
  • vela ženski spol bedenje, čutje; nočno delo; sveča, luč; bikoborba bikov rog

    vela esteárica stearinska sveča
    vela de sebo lojena sveča
    encender (apagar) la vela prižgati (ugasiti) luč
    en vela bedé, bedeč
    entre cuatro velas (fig) v krsti, mrtev
  • bik samostalnik
    1. (žival) ▸ bika
    rejec bikov ▸ bikatenyésztő
    rogovi bika ▸ bika szarvai, bikaszarvak
    krotenje bika ▸ bikaszelidítés
    plemenski bik ▸ tenyészbika
    reja bikov ▸ bikatenyésztés
    čreda bikov ▸ bikacsorda
    razjarjen bik ▸ dühöngő bika, felbőszült bika
    podivjan bik ▸ megvadult bika
    neukročen bik ▸ betöretlen bika
    mlad bik ▸ fiatal bika, bikaborjú
    jahanje bika ▸ bikalovaglás

    2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bika [znamenje]
    rojen v znamenju bika ▸ a Bika jegyében született
    bik po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bika
    rojen v biku ▸ a Bika jegyében született
    Sonce v Biku ▸ Nap a Bikában
    Luna v Biku ▸ Hold a Bikában
    v znamenju Bika ▸ a Bika jegyében
    Samski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati sorodno dušo. ▸ Az egyedülálló Bikák váratlan helyen találkozhatnak a lelki társukkal.
    Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
    Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll.

    3. neformalno, izraža negativen odnos (neumen človek) kontrastivno zanimivo ▸ marha
    neumen bik ▸ kontrastivno zanimivo hülye marha
    Jezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▸ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!”
    "O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad voznikom avtomobila pred sabo. ▸ „Ó, te tökkelütött marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr miatt.

    4. finance (veliko zvišanje tečajev) ▸ bika
    borzni bik ▸ bikapiac, tőzsdei bika
    Na svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New Yorka in od Londona do Frankfurta. ▸ A világ tőzsdéin tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig szárnyaltak.
    Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. ▸ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó hanyatlásba.
Število zadetkov: 24