Franja

besnost [ê] ženski spol (-e …) der Wutanfall, der Tobsuchtanfall

bés(nost) fury; furiousness; rage; madness (zaradi, nad at)

pihati od bés(nost)i to be boiling with rage
peniti se od bés(nost)i to foam with rage
spraviti koga v bés(nost) to incense, to infuriate someone
stresel je svoj bes name he vented his rage on me
razdražiti do bés(nost)i koga to drive someone into a fury, to infuriate

bésnost furor m , rabia f , furia f ; cólera f

slepa besnost saña f
peniti se od besnosti espumajear de rabia
spraviti v besnost enfurecer, poner furioso a alg
stresti svojo besnost na koga desahogar su cólera en alg

bêsnost fureur ženski spol , furie ženski spol , rage ženski spol , frénésie ženski spol

spravljati v besnost mettre en fureur (ali en rage), familiarno taper sur le système

bêsnost (-i) f rabbia, furore

bêsnost i bésnost ž bijesnost, besnost, pomamnost, bjesomučnost: obsedla ga je besnost; spravljati v besnost

bêsnost -i ž., несамови́тість -тості ж., шале́ність -ності ж.

accanimento m

1. sovraštvo, besnost

2. trdovratnost, zagrizenost, vztrajnost:
studiare con accanimento zagrizeno, vztrajno se učiti

bȉjes m, mest. u bijèsu, u bȉjesu, mn. bȉjesi, bjȅsovi (ijek.), bês m, mest. u bésu, u bêsu, mn. bêsi, bȅsovi (ek.)
1. bes, togota, srd: u meni sve ključa od -a
2. hudobni duh: u čovjeka je ušao, opsjeo ga bijes da ga muči; bijes se uvlači, u narodnom vjerovanju, u čovjeka ili životinju; tjeranje -a vrši se vračanjem, bajanjem, magijom
3. besnost, neutešno hrepenenje, strast: bijes za trošenjem, za čitanjem
4. nagon, instinkt: životinjski bjesovi u čovjeku
5. moč, življenjska moč: zdrava mlada žena u najboljem bijesu
6. nasilnost, objestnost, prešernost: čitava su sela bježala ispred turskoga -a i zuluma; ovakav bijes kod mladih ljudi je za kažnjavanje
7. bijes bi ga znao vrag si ga vedi; gdje do -a ovaj ne traži pomoć kje pri vragu ta ne išče pomoči; izliti = iskaliti svoj bijes nad kim stresti jezo na kom, nad kom

bijèsnōst ž (ijek.), bésnōst ž (ek.)
1. besnost, togotnost, srditost
2. steklost
3. obsedenost
4. strastnost, divjost
5. instinktivnost
6. krepkost
7. nasilnost, objestnost, prešernost
8. divjost

bīlis -is, abl. -ī, po H. -e, f

1. žolč (kot izloček jeter): Ca., Lucr., Cels., Col., cum... pituita redundat aut bilis, in corpore morbi... nascuntur Ci., qui purgor bilem H., bilis suffusa Plin. ali suffusio luridae bilis Sen. ph. žolčnica, zlatenica, bile suffusus Plin. žolčen, zlateničen; pl. biles Plin. rumeni in črni žolč.

2. pren. žolč = jeza, bes, srd, čemernost: Pers., Mart., Iuv., Suet., non placet mihi cena, quae bilem movet Pl., bilem id commovet Ci. ep. razjezi, bile tumet iecur H., expellere bilem meraco H., non continere bilem Sen. rh., bilem habere Sen. ph. jezen biti, cui sententiae tantum bilis, tantum amaritudinis inest, ut... Plin. iun.; pl.: biles Venereae Ap.; poseb. ātra ali nigra bīlis črni žolč = otožnost, blaznost, besnost, divja srditost: atra bilis agitat hominem Pl., atrā bili percita est Pl., quem nos furorem, μελαγχολίαν illi vocant, quasi vero atra bili solum mens moveatur Ci., atrae bilis morbus Cels., bilis nigra curanda est et ipsa furoris causa removenda Sen. ph.

bjèsnilo s (ijek.), bèsnilo -a (ek.)
1. med., vet. steklina: pseće bjesnilo; bjesnilo kao zarazna bolest javlja se kod svih domaćih i divljih životinja, i kod čovjeka
2. besnost, togotnost: vaše je bjesnilo bezrazložno; dovesti koga do -a
3. silovitost: po užasnoj smrtnosti i po neobičnom -u tuberkuloze može se reći da je smrtnost velika u Beogradu
4. objestnost, prešernost: morao se ženiti; valja gledati kuću i decu, nije tu bjesnilo, nego nevolja

braveza ženski spol divjost; besnost; pogum

chafe² [čeif] samostalnik
oguljenina
figurativno razdraženost, besnost

in a chafe razdražen, besen

colère [kɔlɛr] féminin jeza, togota, gnev; figuré besnenje, besnost

en colère besen, togoten, jezen
sous le coup de colère v jezi, v napadu jeze, v svoji besnosti
accès masculin de colère napad, izbruh jeze, pobesnitev
propension féminin à la colère togota, nagnjenje k jezi, ujezljivost
avoir des colères imeti togotne napade
entrer dans une colère terrible strašno se razjeziti
être en colère, dans une colère noire biti jezen, strašno jezen
faire des colères pobesneti, razjeziti se
la colère lui monte au visage rdeč, zaripel je od jeze
mettre quelqu'un en colère razjeziti koga
se mettre en colère razjeziti se
passer sa colère sur quelqu'un stresti svojo jezo na koga
piquer, prendre une colère (familier) pobesneti
trembler, trépigner de colère tresti se od jeze

conniption [kənípšən] samostalnik
ameriško, sleng besnost, togota, srd

conniption fit histeričen napad

coraje moški spol pogum, srčnost, hrabrost; jeza, besnost, razjarjenost

le da coraje besen je zaradi tega
lleno de coraje razjarjen

délire [delir] masculin delirij, bledenje, blodnja, blaznenje; besnost, besnenje; silno navdušenje

délire de persécution preganjavica
délire de grandeur megalomanija
délire des sens prerazdraženost čutov
avoir le délire biti v deliriju
c'est du délire to je blaznost
foule féminin en délire množica v silnem navdušenju, v deliriju

desesperación ženski spol obup(anost); jeza, besnost

es una desesperación človek bi (kar) obupal

desperation [despəréišən] samostalnik (of)
obupavanje, obup
pogovorno togota, besnost

to drive to desperation spraviti v obup, raztogotiti