Franja

bed|en [é] (-na, -no) armselig, elend, elendlich; (boren, klavrn) kärglich, kümmerlich; ostanki: traurig
bedno živeti vegetieren, dahinvegetieren
bedno bivališče das Elendsquartier

béden pauvre, indigent, misérable, malheureux, pitoyable, piètre, minable

bedna plača salaire moški spol misérable (ali de misère)

béden (-dna -o) adj.

1. misero, miserabile, povero; gramo; vulg. fottuto;
bedno življenje vita misera
bedna plača misera paga
bedna koča catapecchia
bedna soba covile
bedno stanovanje stamberga

2. ekspr. miserabile, ignorabile, meschino, squallido:
beden izdajalec miserabile traditore
bedna zvijača mezzuccio

béden -dna -o bijedan, bedan, jadan, kukavan: -o ljudstvo
jadni narod, -i izdajalec

béden prid., бі́дний прикм.; мізе́рний прикм.

béden -dna -o prid.
1. mizer, jalnic, lamentabil
2. mişel

bèden miserable, pobre

bêden miserable, poor; indigent, needy; wretched; distressed

klavrn (-a, -o) elend, konec, postava: traurig, jammervoll, jämmerlich, kläglich; (beden) erbärmlich
klavrna pojava die Elendgestalt
klavrna tolažba ein magerer Trost
klavrno življenje ein Jammerleben
vitez klavrne postave ein Ritter von trauriger Gestalt

skrajno äußerst, höchst; in höchstem Grad, aufs äußerste; extrem; oddaljen: himmelweit (entfernt); über- (buden überwach, natančen übergenau, previden übervorsichtig), erz-, stock-, kreuz- (konzervativen erzkonservativ, stockkonservativ, nesrečen kreuzunglücklich, neumen erzdumm, kreuzdumm, pošten kreuzehrlich), ober- (fin oberfein), ur- (komičen urkomisch), hunds- (beden hundsmiserabel, hundselend)
| ➞ → neumen, zanimiv ….

ubog [ó] (-a, -o)

1. (reven) arm (an)
ubog na duhu figurativno arm im Geiste

2. (beden, slab) arm, kümmerlich; (pomilovanja vreden) bedauernswürdig
uboga para ein armer Schlucker/Tropf/Teufel

ubož|en [ó] (-na, -no) arm; (reven, beden) ärmlich, Elends- (četrt das Elendsviertel)
ubožna pravica pravo das Armenrecht

usran (-a, -o) beschissen; (umazan) dreckig; Scheiß- (vreme das Scheißwetter); (beden) lausig