Franja

ban¹ [bæn] prehodni glagol
izobčiti, prekleti, prepovedati

ban² [bæn] samostalnik
razglas
arhaično prekletstvo, izobčenje, prepoved; bojkot; ban

to put under a ban prepovedati, izobčiti

ban moški spol (-a …) zgodovina der Ban

ban [bɑ̃] masculin

1. oklic poroke v cerkvi

publier les bans oklicati

2. bobnanje pred vojaško slovesnostjo (npr. podelitev odlikovanja ipd.); familier odobravanje, aplavdiranje

ouvrir, fermer le ban bobnati pred, po kaki vojaški ceremoniji
un ban pour notre président! hurá za našega predsednika!
un triple ban pour l'orateur! trikratni hura za govornika!

3. histoire sklic fevdalnega plemstva, ki ga je razglasil fevdni gospod

le ban et l'arrière-ban vsi (ki spadajo k neki skupnosti)
convoquer, appeler le ban et l'arrière-ban de ses amis, des sympathisants sklicati, skupaj zbobnati vse svoje prijatelje, vse simpatizerje

4.

être en rupture de ban avec osvoboditi se obveznosti, vezi svojega socialnega okolja
par ce mariage, il est en rupture de ban avec sa famille s to poroko je razdrl vezi s svojo družino
mettre quelqu'un au ban de la société, d'un pays proglasiti koga za nevrednega, izobčiti, pregnati koga iz družbe, iz dežele; prezirati koga
mettre quelqu'un au ban de l'opinion publique izpostaviti koga preziru javnega mnenja

bân bána m, mn. bánovi (mong. bajan) ban: hrvatski ban; od Kulina bana početi začenjati z dolgoveznim uvodom; od Kulina bana pričati dolgovezno pripovedovati

ban moški spol (hrvaški) ban

ban -i m denar
□ bani de buzunar žepnina

bán ban

hrvatski bán civil governor of Croatia, Slavonia, and Dalmatia

bán ban moški spol , préfet moški spol

bán (-a) m hist. bano

bán m (avar. bajan) ban: ban Hrvatske in Slavonije, ban Dravske banovine

bán bau m

hrvatski ban (hist) ban de Croacia

βάν = ἔβησαν, gl. βαίνω.

arrière-ban [arjɛrbɑ̃] masculin, militaire zadnji vpoklic, črna vojska

convoquer ban et l'arrière-ban zbobnati skupaj vse, kar leze in gre

ban-the-bomb [bǽnɵəbɔ́m] pridevnik
protiatomski (demonstracije)

Kùlin bân Kulin ban, bosenski vladar ob koncu 12. in v zač. 13. st.: pričati što od Kulina bana pripovedovati kaj od najstarejših časov, na dolgo in široko; to je bilo za Kulina bana to je bilo v davni preteklosti; Kulinova isprava (19. VIII 1189)

bano m ban

izgnánstvo exile; banishment; proscription; ban, outlawry; ostracism

prepóved interdiction, prohibition; pravo inhibition; ban (on); (časopisov itd.) suppression; (uvoza blaga) embargo; (običajev, besed itd.) taboo

prepóved točenja alkohola prohibition
ukiniti prepóved to remove the ban (on)
ustavna prepóved constitutional ban

Asurbanipal samostalnik
zgodovina (asirski kralj) ▸ Assur-bán-apli [asszír király] ▸ Asszurbanipál [asszír király]