Franja

balzam moški spol (-a …) der Balsam (tudi figurativno) (kanadski Kanadabalsam, kopaiva Kopaivabalsam, perujski Perubalsam, tolu Tolubalsam)
figurativno balzam za ušesa/živce Balsam für die Ohren/Nerven

bàlzam m, bàlsam m (gr. balsamon)
1. balzam, mazilo
2. ekspr. potešitev, pomiritev: balzam duše

bálzam (tudi figurativno) balm, balsam

balzamičen balsamic, (tudi figurativno) balmy

bálzam baume moški spol

planinski balzam rose ženski spol des Alpes
peruanski balzam baume moški spol du Pérou; figurativno consolation ženski spol, apaisement moški spol

bálzam (-a) m

1. kem. (smola) balsamo:
peruanski balzam balsamo del Perù

2. (zdravilo iz te smole) balsamo

3. knjiž. pog. (tolažba, uteha) balsamo, lenimento, sollievo

bálzam m (gr. balsamon)
1. balzam: peruanski balzam; balzam za rane
2. utjeha: tvoje besede so zame pravi balzam

bálzam bálsamo m (tudi fig)

bálzam -a m., бальза́м -у ч.

bálzam -a m balsam

kopaiva balzam moški spol der Kopaivabalsam

balm¹ [ba:m] samostalnik
botanika medenika; balzam, blažilo
figurativno uteha, tolažba

to pour balm into s.o.'s wounds tolažiti koga

Balsam, der, (-s, -e) balzam

balsám -uri n balzam

balsamo m

1. balzam

2. zdravilo

3. pren. okrepčilo (jed, pijača), poslastica

4. balzam, uteha, tolažba:
quella notizia è stata un balsamo per lui novica je bila zanj pravi balzam

bálsamo moški spol balzam; tolažba, olajšava

es un bálsamo je pravi nektar (o vinu)

balsamum -i, n (semit.; gr. βάλσαμον)

1. balzamovo drevo, balzamov grm, balzamovec: Plin., balsamum modica arbor T., balsami lacrima Cels. ali humor T. balzamov sok.

2. met. balzamov sok, balzamovo olje, (gileadski) balzam: Vulg., oleum balsamum Ap., balsamum sudare Iust. (o drevesih); kot zdravilo: Cels.; kot dišava: Ap., Vulg.; kot gorivo: Lamp.; pl. balsama balzamovi sokovi, balzam, poseb. kot dišava: Mart., Ap. idr. sudantia ligno balsama V., ubi tura balsamaque sudantur T.

baume [bom] masculin balzam; figuré tolažba, uteha, olajšava

baume des jardins (botanique) dišeča meta
fleurer comme baume dišati ko balzam
verser, répandre du baume sur une blessure (figuré) dati balzama na rano
cela me met du baume dans le cœur to je balzam za moje srce, to je veliko olajšanje, pomirjenje zame

chrism [krizm] samostalnik
sveto olje; balzam

dictame [diktam] masculin, botanique vrsta divjega majarona; figuré balzam, tolažba

drȁgomāst ž zastar. balzam