Franja

Zadetki iskanja

  • bajka samostalnik
    1. književnost (pripovedka) ▸ rege
    grška bajka ▸ görög rege
    slovenska bajka ▸ szlovén rege
    ljudska bajka ▸ népi rege
    stara bajka ▸ ősi rege
    pripovedovati bajko ▸ regét mond
    napisati bajko ▸ regét sző
    svet bajk ▸ regék világa
    zbirka bajk ▸ regegyűjtemény
    bitja iz bajk ▸ mesebeli lények
    Sopomenke: legenda

    2. (izmišljotina) ▸ történet, mesebeszéd
    pripovedovati bajke ▸ regél
    bajka kroži ▸ az a történet járja
    Trener jim je o Sloveniji pripovedoval prave bajke. ▸ Az edző Szlovéniáról igazi regéket mesélt.
    Sopomenke: izmišljotina
  • bájka tale; myth; fairy tale; story

    prazna, gola, čista bájka a mere tale
    pisec bájk mythographer
    pisanje bájk mythography
    pripovedovati bájke (o bogovih, junakih) to mythologize
  • bájka fábula f ; cuento m

    pisec bajk fabulista m
    to je čista bajka es pura fábula
  • splêsti (splêtem) | splétati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. fare a maglia:
    splesti pulover, rokavice fare (a maglia) un pullover, un paio di guanti
    splesti ročno, strojno fare a mano, a macchina

    2. intrecciare; intessere:
    splesti košaro, venec intrecciare un cesto, una corona
    splesti lase v kito intrecciare i capelli
    splesti v leso aggraticciare

    3. pren. intrecciare, ordire, tramare:
    splesti zaroto intrecciare le fila di una congiura, ordire una congiura

    4. pren. (narediti, delati; snovati, zasnovati, povezati, povezovati) creare; intrecciare; unire:
    ljudska domišljija je o kralju Matjažu spletla nešteto bajk la fantasia popolare creò innumerevoli leggende attorno al personaggio di re Matteo (Corvino)

    B) splêsti se (splêtem se) | splétati se (-am se) perf., imperf. refl.

    1. intrecciarsi:
    splesti se z žensko invischiarsi in una relazione con una donna

    2. pren. (nastati, razširiti se) crearsi; diffondersi

    3. accadere; manifestarsi, mostrarsi, comparire
  • ustváriti (-im) | ustvárjati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. fare, creare, formare:
    Bog je ustvaril svet iz niča Dio fece il mondo dal nulla
    ustvariti družino formare una famiglia

    2. (ustvariti na umetniškem področju) creare, produrre; inventare:
    ljudstvo je ustvarilo veliko bajk in legend l'immaginazione popolare produsse, inventò innumerevoli miti e leggende

    3. creare:
    ustvariti veselo razpoloženje creare un'atmosfera allegra
    pren. ustvariti iz nič creare dal nulla
    prednjo je stopil tak, kot ga je Bog ustvaril le si presentò davanti come Dio, la mamma l'aveva fatto
    PREGOVORI:
    Bog je sam sebi najprej brado ustvaril il primo prossimo è se stesso

    B) ustváriti si (-im si) | ustvárjati si (-am si) perf., imperf. refl. farsi, crearsi:
    ustvariti si predstavo farsi un'idea
    ustvariti si dom accasarsi, collocarsi, sistemarsi
Število zadetkov: 5