Franja

babjak moški spol ➞ → babjek

bábjak coureur moški spol de femmes (ali de cotillons, de jupons) ; homme moški spol à femmes ; familiarno coureur moški spol de filles (ali de jupons) , trousseur moški spol

bábjak i bábjek m ženskać, ženskar, ženskaroš, ženskaronja, ženoljubac: bil je na glasu kot babjak

bábjak hombre m mujeriego; mocero m ; aficionado m a las faldas; mariposón m

bábjak | bábjek (-a) m

1. pejor. donnaiolo, femminiere

2. ekspr. (bojazljiv človek) donnicciola, fifone

assectātor (adsectātor) -ōris, m (as-, adsectārī)

1. zvesti spremljevalec, slednik, pristaš, privrženec: Q. Ci., Q., Plin. iun., cum ducibus ipsis, non cum comitatu adsectatoribusque confligant Ci., quidam vetus assectator ex numero amicorum Ci.

2. occ.
a) pristaš kakega nauka ali učitelja, učenec: sapientiae Plin. modrijan, eloquentiae Plin. retor, Democriti Plin., Protagorae Gell.
b) vztrajni zasledovalec kake ženske = α) snubač: Plin. β) ženskar, zapeljivec, o starcu = star pohotnež, babjak: Q.
c) zasledovalec česa, stremljivec po čem: patrimoniorum pereuntium Sen. ph., bonarum cenarum Sen. ph. „prežalec“, cancer dapis ass. Plin. ki hodi za svojim živežem.

cece m

1. bot. čičerika, cizara (Cicer arietinum):
ceci lessati kulin. kuhana čičerika
avere il cece nell'orecchio pren. biti gluh
non saper tenere un cece in bocca pren. ne znati držati jezika, zadržati skrivnosti

2. pren. navihanec; gizdalin, babjak

3. pren. bradavica

damerino m

1. ženskar, babjak

2. fičfirič, gizdalin

dongiovanni m

1.
Don Giovanni lit. don Juan

2. donhuan, zapeljivec

3. ženskar, babjak

donnaiōlo m ženskar, babjak

fēmellārius -iī, m zasledovalec žensk, ženskar, babjak: Isid.

mulierārius 3 (mulier) ženski: manus Ci. od ženske najeta in njej vdana tolpa; subst. mulierārius -iī, m ženskar, babjak, ženščak, (velik) ženskoljub: Cat.

mulierculārius -iī, m (muliercula) ženskar, babjak, ženščak, (pre)velik ženskoljub: Cod. Th.

nòktāš -áša m ekspr.
1. nohtaš, dolgonohtec
2. dolgoprstnež, tat
3. babjak, babji gregor

spark² [spa:k]

1. samostalnik
lahkoživec, veseljak; dvorljivec, ženskar, babjak; gizdalin; ljubimec; čedna, duhovita mlada ženska

2. neprehodni glagol
biti lahkoživec (gizdalin)
ameriško dvoriti, osvajati, ljubimkati, igrati ljubimca

švàlēr -éra m (fr. chevalier) ekspr.
1. ljubček
2. ženskar, babjak, babji gregor

bagatelle [bagatɛl] féminin malenkost, bagatela; majhna vsota, majhna cena; nepomembna stvar

bagatelles! malenkosti!
la bagatelle de ... (ironično) malenkost
perdre au casino la bagatelle de 20.000 francs izgubiti v igralnici malenkostno vsoto 20.000 frankov
la bagatelle (familier) ljubimkanje, telesna ljubezen
acheter quelque chose pour une bagatelle kupiti kaj za malenkostno vsoto, skoraj zastonj
être porté sur la bagatelle (populaire) letati za ženskami, biti babjak
perdre son temps à des bagatelles izgubljati svoj čas z nepomembnimi, postranskimi stvarmi

kôzoš m slabš. ženskar: stari kozoš babjak, babji gregor

ȍblapōran -rna -o sneden: oblaporan na jelo; biti oblaporan na žene biti babjak

γυναι-μανής 2 (μαίνομαι) ep. babjak.