Franja

bat moški spol (-a …)

1. tehnika pri motorjih, črpalkah ipd.: der Kolben (razbremenilni Entlastungskolben, rotacijski/vrtilni Drehkolben, tlačni Druckkolben)

2. der Schlägel/Schlegel; (leseno kladivo) der Klüppel, der Klöpfel; (nabijalnik, tolkač) der Keilhammer; šolska ocena: der Fünfer

bát club, mallet, mace; (za golf) golf-club; (pri parnem stroju) piston; (v možnarju) pestle; (oven, zabijač) beetle; (za biljard) cue

bàt massue ženski spol , masse ženski spol ; maillet moški spol ; (biljard) canne ženski spol ; (pri stroju) piston moški spol

bàt (-a) m

1. mazza (di legno)

2. stecca, mazza (di biliardo)

3. strojn. pistone, stantuffo:
hod bata corsa del pistone

bàt bata m
1. bat, malj, mlat: zabijati z -om po sekiri, da se grča razkolje
2. klip: bat motorja

bàt clava f ; (kij) maza f , mazo m ; (parnega straja) pistón m

bàt báta m., по́ршень -шня ч.

macóla ž (mlet. mazzola) gvozdeni malj, maca, bat

netopír zoologija bat; arhaično flitter-mouse

pálica -e ž băţ, baston, ciomag, toiag; prăjină
□ dirigentska palica baghetă

pomráčnik (netopir) zoologija bat

pregráda cloison ženski spol , muraille ženski spol , (mur moški spol de) séparation ženski spol ; (rečna) barrage moški spol ; (ulična) barricade ženski spol ; barrière ženski spol ; (med konjema v hlevu) bat-flanc moški spol

pregrade (figurativno) cloisonnage moški spol, cloisonnement moški spol
carinske pregrade barrières douanières
dolinska pregrada barrage-réservoir moški spol
minska pregrada (vojaško) barrage de mines
prelivna (vodna) pregrada réservoir moški spol
ločiti s pregrado cloisonner

tajski baht stalna zveza
(valuta) ▸ thai bát

vampír zoologija vampire bat, vampire; mitologija vampire

veliki vampír zoologija spectre bat

batast (-a, -o) kolbenartig, schlegelartig; ➞ → bat

bíčati fouetter; donner le fouet (ali des coups de fouet) ; fustiger, flageller, cravacher; cingler

dež biča okna la pluie bat contre (ali cingle) la vitre

deflektor [é] moški spol (-ja …) tehnika der Deflektor
bat z deflektorjem der Nasenkolben

délati to work, to be at work; to do; to make; to manufacture; (biti zaposlen) to be employed (funkcionirati) to function

težko délati to toil, to labour
délati za koga to work for someone
kaj delaš (sedajle)? what are you doing (now)?
délati v akordu to be a pieceworker, to do piecework
nimam kaj délati I have no work to do
délati kot črna živina to work like a nigger (ali like a slave)
delati na čem to work on something, to be busy with something, to be engaged on something
délati po navodilih to act (ali to proceed) according to instructions (ali as instructed), to follow the instructions
on dela le za svojo korist he looks only after his own interests
prekomerno délati to overwork someone
délati napake to make mistakes
délati krivico komu to do wrong to someone
délati za vsakdanji kruh to work for one's daily bread
on dela na svojo roko figurativno he is not authorized to act; pogovorno he's acting off his own bat
dela po svoji mili volji he has his own way, he pleases himself
površno délati to botch, to bungle
délati kot mravlja a to be busy as a bee
délati sitnosti to cause trouble
délati težave to make difficulties
stroj dela the machine is working (ali running)
stroj ne dela (je brez dela) the machine is idle, (je pokvarjen) the machine is out of order
trdo délati to work hard, to labour, to toil, to drudge
pri kom si dajete délati obleke? who is your tailor?
dan se dela it is dawn, it is daybreak, day is dawning
délati se (pretvarjati se) to pretend, to make pretence, to feign
dela se bolnega he pretends to be ill
dela se neumnega he plays the fool
dela se gluhega he pretends he is deaf
délati se norca iz koga to make fun of someone, to make a fool of someone
dela se bogatega he pretends to be rich, he makes believe he is rich
delal sem se jeznega I pretended to be angry
delal se je, kot da ničesar ne vidi he pretended to see nothing
kdor ne dela, naj ne jé arhaično no mill, no meal

dvostránski (-a -o) adj. bilaterale, di due pagine, doppio:
dvostransko ogledalo specchio bifronte
dvostransko veslo pagaia doppia, a due pale
polit. dvostranski odnosi rapporti bilaterali
strojn. dvostranski bat stantuffo a doppio effetto

enostránski (-a -o) adj.

1. unilaterale:
med. enostranska ohromitev paralisi unilaterale
enostranska sirota orfano unilaterale
strojn. enostranski bat stantuffo semplice
num. enostranski novec moneta unilaterale

2. ekst. pren. unilaterale, arbitrario:
enostranska ocena giudizio unilaterale