Franja

bale¹ [beil] samostalnik
bala tkanine, omot, sveženj, zavoj
množina blago (v balah)

bale goods blago v balah

bale² [beil]
zavijati

pogovorno to bale out skočiti s padalom

bale³ [beil] samostalnik
poetično, arhaično nesreča, gorje, trpljenje, muka

bȁle bâlā ž mn.
1. smrkelj, vozger: vise mu bale iz nosa
2. pena na ustih, na gobcu
3. vet. smrkavost

bále f pl. slina

Bâle [bɑl] féminin (mesto) Basel

βάλε z opt. poet. o da bi (utinam).

κάβ-βαλε ep. = κατ-έβαλε gl. κατα-βάλλω.

bála bale (volne, bombaža of wool, of cotton); package, pack; roll

bála jute bale of jute
nevestina bála trousseau; bride's outfit
dati bálo (nevesti) to furnish a trousseau
blago v bálah bale goods pl

Ballenpresse, die, paketirka, stiskalnica za pakete, bale

Ballenware, die, bale

balót bundle, bale

Bázel Bâle

péna -e ž
1. spumă
2. bale

pogúba damnation; ruin; religija perdition; destruction; bane; pesniško bale

pijača je bila njegova pogúba drink has been the bane of his life, wine has been his undoing
drveti v pogúbo to be well on the road to ruin

slína -e ž salivă; bale

svéča ž
1. svijeća, sveća: voščena sveča
voštana svijeća, voštanica; lojena sveča
lojana svijeća, lojanica; mrtvaška sveča
mrtvačka, samrtna svijeća; utrniti -o
useknuti svijeću; držati komu -o ob smrtni uri
držati kome svijeću na samrti; brati pri -i
čitati pri svjetlosti svijeće; raven kakor sveča
prav kao svijeća
2. ledena sveča ledena svijeća, ledenica, ledenjak; od strehe visijo ledene -e
3. sline, bale (iz nosa): -e mu visijo iz nosa; ima -e pod nosom
4. papeževa sveča bot. divizma, Verbascum

vózger -gra m bale, slina

abballare v. tr. (pres. abballo) zviti v bale

ballen stisniti, stiskati, Hand: stisniti v pest, (zu Ballen pressen) stiskati v bale, mit der Faust: stiskati v kepo; Technik kepiti (sich se); (zusammenballen) strjevati, strditi (sich se); koagulirati; sich ballen (sich konzentrieren) kopičiti se, koncentrirati se