Franja

avtomatsk|i (-a, -o) automatisch, selbsttätig; vollautomatisch; (kot automat) automatenhaft; -automatik (nastavitev zaslonk Blendenautomatik), Automatik- (varnostni pas der Automatikgurt, navijanje der Automatikaufzug); -automat (stružnica Drehautomat, brusilnik Schleifautomat, krmilnik Futterautomat); Selbst- (medkrajevni telefonski promet der Selbstwählfernverkehr, napajalnik das Selbsttränkebecken, vžig die Selbstzündung, krmiljenje die Selbststeuerung/Selbstlenkung; navijanje der Selbstaufzug)
vojska avtomatsko orožje die Maschinenwaffe
avtomatska puška automatisches Gewehr, das Sturmgewehr
avtomatska pištola die Maschinenpistole
avtomatski top die Maschinenkanone
pri telefonu: der Anrufbeantworter
avtomatski iskalnik postaj der Sendersuchlauf

avtomátski automatique

avtomatsko orožje arme ženski spol automatique
avtomatska telefonska centrala central moški spol téléphonique automatique
avtomatski gibi gestes moški spol množine automatiques
avtomatsko automatiquement

avtomátski (-a -o) adj.

1. (samodejen) automatico:
avtomatski aparat apparecchio automatico
voj. avtomatsko orožje armi automatiche
avtomatska puška fucile automatico
aer. avtomatski pilot pilota automatico, autopilota

2. fiziol. automatico:
avtomatski gibi movimenti automatici
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avtomatska telefonska številčnica selettore automatico
avtomatska naprava congegno automatico
avtomatski telefon telefono a selezione automatica
avtomatski gramofon cambiadischi
agr. avtomatski krmilnik nutritore
strojn. avtomatski transporter transelevatore

avtomátski -a -o automatski

avtomátski automático

avtomatska restavracija restaurante m (ali bar m) automático; A refectorio m automático

avtomátski prid., автома́тний прикм.

krmár (-ja) m navt. timoniere, pilota; knjiž. nocchiere;
avtomatski krmar timoniere automatico, giropilota
šport. dvojec s krmarjem due con
krmar motornega čolna motoscafista

krmilnik moški spol (-a …) die Futterrinne
avtomatski krmilnik der Futterautomat

krmílnik (-a) m trogolo; imbeccatoio:
avtomatski krmilnik distributore automatico del mangime

menjálnik (-a) m strojn. cambio; strojn., elektr. invertitore:
avtomatski, sinhronizirani menjalnik cambio automatico, sincronizzato
večstopenjski menjalnik cambio a più stadi

odpiralnik moški spol (-a …) tehnika der Öffner (avtomatski za konzerve Dosenöffner, za vrata Türöffner); naprava: die Öffnungsvorrichtung

odzivnik moški spol (-a …)
avtomatski odzivnik der Anrufbeantworter; tehnika (responder, transponder) der Antwortgeber, der Responder

odzívnik (-a) m
avtomatski (telefonski)
odzivnik segreteria telefonica (automatica)

pas³ moški spol (-u, -ova, -ovi) varnostni v avtomobilu: der Gurt, Sicherheitsgurt, Anschnallgurt, za otroka: Kindergurt; (avtomatski Automatikgurt, dvotočkovni Zweipunktgurt, pomožni Notgurt, pomožni trebušni Bauchnotgurt, trebušni Bauchgurt, tritočkovni Dreipunkt-Sicherheitsgurt)
namestiti/pripeti pas sich anschnallen
odpeti pas sich abschnallen
človek, ki ne pripenja pasu der Gurtmuffel
obvezno pripenjanje pasu die Anschnallpflicht

pilot¹ [ó] moški spol (-a …)

1. letalstvo der Flugzeugführer, der Pilot (glavni Chefpilot, testni Testpilot); vojska (letalec) der Flieger, Kampfflieger, Militärflieger, lovca: Jagdflieger
šport pilot balona der Ballonführer
šport športni pilot der Sportflieger
tehnika, letalstvo avtomatski pilot der Flugregler, der Autopilot

2. pomorstvo der Lotse

pilót² aeronavtika pilot

drugi pilót copilot, second pilot
avtomatski pilót automatic pilot, pogovorno George
obalni pilót coastal (ali inshore) pilot
riba pilót pilot fish
brez pilóta pilotless
pilót za poskusne polete test pilot
napredovati v pilóta aeronavtika to get one's wings

pilót¹ (-a) | -ka (-e) m, f

1. m, f pilota:
letalski, vesoljski pilot pilota di aereo, di astronave
civilni, vojaški pilot pilota civile, militare
preizkusni pilot (pilota) collaudatore
jadralni pilot velista, veleggiatore
avtomatski pilot autopilota, pilota automatico
voj. pilot bombnika, helikopterja bombardiere, elicotterista
pilot lovec cacciatore
pilot jumbo jeta jumbista

2. navt. pilota

3. zool. pesce pilota (Naucrates ductor)

plôšča plate; plaque; table; (fotografska, steklena, kovinska) plate; (lesena, kamnita, marmorna) slab; (za napis) tablet

bronasta plôšča bronze tablet
fotografska plôšča photographic plate
gramofonska plôšča record, disc, ZDA disk
hladna plôšča (jed) cold meat
kuhalna plôšča hot plate
marmorna plôšča marble slab
mikro gramofonska plôšča long-playing record
spominska plôšča memorial plaque
stikalna plôšča (elektrika) switchboard
votivna plôšča votive tablet
obložiti s plôščmi to slab
odkriti (postaviti) spominsko plôščo to unveil (to put up) a commemorative (ali memorial) tablet
posneti na gramofonsko plôščo to record
(avtomatski) menjalec plôšč glasba record changer

prenôsen (-sna -o) adj.

1. portabile, portatile; spostabile; trasferibile:
prenosna stena parete spostabile
prenosni pisalni stroj macchina da scrivere portatile
nakazilo ni prenosno l'assegno non è trasferibile

2. di trasmissione:
prenosna veriga catena di trasmissione
prenosno omrežje rete di trasmissione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prenosna pregrada (na cesti ipd. ) transenna
muz. prenosne orgle ninfale
prenosni avtomatski gramofon mangiadischi; fonovaligia
prenosni kasetar mangiacassette, walkman angl.
prenosni magnetofon nagra^®
prenosni telefon (telefono) cellulare, telefonino
teh. prenosno razmerje rapporto di compressione
med. prenosno stranišče za bolnika comoda, seggetta

prográm (-a) m

1. (skupek nalog) programma:
progam reform un programma di riforme
program vlade il programma del governo

2. (spored) programma; rubrica:
program radia, televizije programma radiofonico, televisivo
program tekmovanj il programma, il calendario delle gare
v programu in programma
umakniti s programa togliere dal programma

3. (besedilo) programma; locandina

4. teh. programma:
računalniški program programma per computer, per calcolatore
avtomatski, ročni program programma automatico, manuale
krmilni, nadzorni, servisni program programma di comando, di controllo, di servizio

5. assortimento (di mobili):
sestavljivi program sistema modulare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti v programu avere in programma
investicijski program programma degli investimenti
učni program šol programma didattico
program pouka tujega jezika programma d'insegnamento della lingua straniera
šport. obvezni, prosti program esercizi obbligatori, liberi