Franja

avant¹ [avɑ̃] préposition, adverbe pred; poprej

avant que, avant de preden
avant le lever du soleil pred sončnim vzhodom
la maison avant l'église hiša, ki stoji, pride pred cerkvijo
en avant naprej; spredaj
peu de temps avant quelques jours avant malo, nekaj dni poprej
avant tout predvsem, najprej, zlasti
avant peu v kratkem, kmalu
bien avant dans la nuit pozno v noč(i)
le jour d'avant prejšnji dan
en avant, marche! naprej, marš!
l'éclaireur marche en avant de la troupe izvidnik gre pred četo
mettre quelque chose en avant trditi kaj, sklicevati se na kaj
mettre quelqu'un en avant (figuré) postaviti koga spredaj in se skriti v zavetje za njegovo avtoriteto

avant² [avɑ̃] invariable sprednji; masculin sprednji del; sport napadalec (pri nogometu)

l'avant du navire sprednji del, kljun ladje
les roues avant sprednja kolesa
les sièges avant sprednji sedeži
aller de l'avant (pridno) priti naprej, napredovati; figuré energično se lotiti

avânt -uri n zagon

avant-garde [-gard] féminin predstraža; figuré avant garda, prvoborci

être à l'avant-garde biti na čelu

dálje plus loin, plus avant

in tako dalje et ainsi de suite, et caetera, etc.
dalje prihodnjič à suivre
odslej dalje à partir de maintenant, dès à présent
igrati (se) dalje continuer à jouer

elán -a m elan, avânt, entuziasm

izdivjáti se donner libre cours à sa colère (ali fureur) ; se calmer, s'apaiser; prendre ses ébats, s'ébattre; bien s'amuser (ali bien se divertir) avant de se marier

mladost se mora izdivjati se il faut que jeunesse se passe

iznêsti (ven nesti) porter dehors; alléguer, mettre en avant, invoquer

málopréj un peu avant (ali auparavant)

nájprej le premier, (tout) d'abord, premièrement, en premier lieu, avant tout

napadálec, -lka agresseur moški spol , attaquant, -e moški spol, ženski spol , assaillant, -e moški spol, ženski spol ; (srednji) (šport) avant moški spol (centre)

napredovánje progrès moški spol ; (vojaško) marche ženski spol en avant, avance ženski spol , progression ženski spol ; (v službi) avancement moški spol , promotion ženski spol

napréj en avant, en tête, devant

naprej! en avant!, allons!, allez!, partons!, partez!, en route!
od sedaj naprej dorénavant, à partir de ce moment, désormais
kar naprej sans arrêt, sans cesse, sans relâche, sans discontinuer, sans interruption, continuellement, perpétuellement
za naprej à l'avenir, par la suite
iti naprej marcher (ali aller) en avant; avancer, progresser
ne vedeti ne naprej ne nazaj ne plus savoir comment s'en tirer, ne plus savoir que faire, être à bout d'expédients

navsezgódaj de grand matin, de très bonne heure, avant l'aube

nèdonóšen né avant terme (ali prématurément)

nègóden non mûr, qui n'est pas mûr, vert; impubère; né avant terme (ali prématurément)

odsprédaj devant, par-devant, sur le devant, en tête, en avant; de (ali en) face, de front

polèt -éta m
1. zburare, zbor
2. elan, avânt

pomíkanje avancement moški spol , mouvement moški spol en avant

pred (krajevno) devant, par-devant ; (nasproti) en face de ; (v navzočnosti) en présence de ; (časovno) avant de

pred kratkim récemment
pred očmi vseh devant (ali sous) les yeux de tout le monde
pred odhodom avant le départ, avant de partir
pred tremi dnevi il y a trois jours
pred vratmi devant la porte
strah pred sovražniki la crainte des ennemis
imeti prednost pred kom avoir la priorité sur quelqu'un