Franja

aspekt [é] moški spol (-a …)

1. (vidik) der Gesichtspunkt, der Aspekt; die Betrachtungsweise; (zorni kot) der Blickwinkel

2. astronomija, astrološko: der Aspekt

3. (glagolski vid) der Aspekt

àspekt m (lat. aspectus)
1. aspekt, vid: glagolski aspekt
2. videz, podoba, pogled: različiti -i društvenog života
3. aspekt, vidik: rasprava otvara nove -e na problem

Aspekt, der, (-/e/s, -e) vidik, aspekt

aspékt aspect; look; appearance; point of view

v vseh aspéktih in all aspects
z drugega aspékta from another point of view

aspékt aspect moški spol ; point moški spol de vue

z aspekta sous l'aspect de

aspékt (-a) m

1. (vidik) aspetto, punto di vista, visuale:
gledati na problem z različnih aspektov considerare i diversi aspetti di un problema

2. (podoba, videz) aspetto

3. astr. aspetto

4. lingv. (glagolski vid) aspetto verbale

aspékt nz (lat. aspectus)
1. aspekt, izgled, vidik, pogled
2. gledište
3. vid: glagolski aspekt

aspékt aspecto m

aspékt -a m., аспе́кт -у ч., ба́чення -я с.

aspékt -a m punct de vedere, aspect

аспе́кт -у ч., vidík -a m., aspékt -a m.

aspect [aspɛ] masculin videz, zunanjost, vnanje lice; pogled, prizor; vidik, stališče; vidni, zorni kot; aspekt; grammaire glagolski vid

sous tous les aspects z vseh vidikov, od vseh strani
à l'aspect de ob pogledu na, pred, ob, pri
à l'aspect du danger il a reculé pred nevarnostjo se je umaknil
à l'aspect de son enfant elle pâlit ko je videla svojega otroka, je prebledela
le rocher a l'aspect d'une femme skala je videti kot ženska, je podobna ženski
changer d'aspect spremeniti (svojo) zunanjost
donner l'aspect dati videz, zunanjost (de qe česa)
offrir un aspect pittoresque nuditi slikovit pogled
la chose prend un autre aspect stvar dobiva drug(ačen) videz, lice

aspéct -e n

1. videz, zunanja podoba

2. vidik, aspekt

3. lingv. (glagolski) vid

aspētto¹ m

1. pogled:
a primo aspetto na prvi pogled

2. videz, zunanjost:
essere di gradevole aspetto biti prijetne zunanjosti

3. vidik, aspekt:
i diversi aspetti di uno stesso problema različni aspekti istega problema

4. jezik aspekt, glagolski vid

5. astr. aspekt, lega planeta (glede na drug planet):
pianeta in buon aspetto planet v ugodni legi

pogled² [è] moški spol (-a …)

1. (mnenje, nazor) die Ansicht, Ansichten množina
to je stvar pogleda das ist Ansichtssache

2. (ozir) die Hinsicht
v vsakem pogledu in jeder Hinsicht
v nobenem pogledu in keiner Hinsicht

3. (vidik) der Gesichtspunkt, der Aspekt; (strokovni nazor) die Betrachtungsweise; (poudarek) der Akzent; (težiščni poudarek) der Schwerpunkt

tournure [turnür] féminin izraz, zunanjost, videz, aspekt; potek, razvoj, smer, izid; vidik; postava, figura

tournure gauche nerodno obnašanje
tournure d'esprit gledanje na stvari, presojanje
tournure de phrase struktura, zgradba stavka
elle a une jolie tournure ona ima čedno postavo
le projet commence à prendre tournure načrt začenja dobivati jasno obliko
prendre une bonne, mauvaise tournure dobro, slabo se zasukati, se obrniti
le scandale prend une tournure politique škandal dobiva političen aspekt

vȋd m, mest. u vídu, mn. vídovi
1. vid: čulo -a, imati dobar, slab vid
2. pogled: uperiti vid u koga
3. svetlo: večerati za -a
4. oči, pogled: imati što u -u; izgubiti što iz -a; ne puštati koga iz -a
5. podoba, oblika: sveti duh u -u goluba; u -u razgovora
6. pretveza, videz: učiniti što pod -om dobročinstva
7. vrsta, način: u atletici su razni -ovi trčanja; četiri -a računanja
8. lingv. vid, aspekt: svršeni, nesvršeni glagolski vid
9. lingv. oblika: određeni, neodređeni pridjevski, pridevski vid
10. vidilo, organ vida

víd m vid, aspekt: glagolski vid

vidik¹ moški spol (-a …) der Gesichtspunkt, der Aspekt; (način gledanja) die Betrachtungsweise; (zorni kot) der Blickwinkel

vidík -a m., ба́чення -я с., аспе́кт -у ч., то́чка зо́ру -и - ж.