Franja

asimilira|ti (-m) assimilieren; figurativno in sich aufnehmen

asimilírati -ìlīrām, àsimilovati -ujēm (lat. assimilare) asimilirati

asimilírati to assimilate

asimilírati se to assimilate; to be assimilated

asimilírati assimiler, faire sien, convertir (ali transformer) en sa propre substance

asimilírati (-am)

A) perf., imperf.

1. (sprejeti kaj tujega) assimilare

2. ped. assimilare:
asimilirati znanje assimilare conoscenze

3. biol. (prilikovati) assimilare

B) asimilírati se (-am se) perf., imperf. refl. assimilarsi

asimilírati -am (lat. assimilare) asimilirati, jednačiti, izjednačivati, izjednačiti

asimilírati asimilar

asimilírati -am nedov., dov., асимілюва́ти -лю́ю недок., док.

asimilírati -am nedov./dov. a asimila, a însuşi

animaliser [-ze] verbe transitif asimilirati, presnoviti (hrano); figuré poživiniti

asimilá -éz vt./vr.

1. asimilirati (se)

2. usvojiti

3. sprejeti (za svoje)

asimilar priličiti, prienačiti, prilagoditi, asimilirati; presnoviti

assimilare

A) v. tr. (pres. assimilo)

1. knjižno poenačiti, prilagoditi, prilagajati

2. jezik asimilirati, prilikovati

3. biol. asimilirati, presnoviti

4. pren. sprejeti, sprejemati za svoje, asimilirati:
assimilare idee, abitudini sprejemati ideje, navade za svoje

B) ➞ assimilarsi v. rifl. (pres. mi assimilo) izenačiti, izenačevati se, asimilirati se:
nella coscienza dei più il bene si assimila all'utile v zavesti večine se dobro izenačuje s koristnim

assimilate [əsímileit]

1. prehodni glagol (to, with)
izenačiti; presnoviti, prebaviti, asimilirati; usvajati

2. neprehodni glagol (to)
prilagoditi, priličiti se

assimiler [-le] verbe transitif prilagoditi, priličiti; primerjati; izenačiti; usvajati, vase sprejemati; biologie presnavljati; asimilirati

s'assimiler primerjati se (à quelqu'un s kom); priličiti se, prilagoditi se, stopiti se, asimilirati se, integrirati se (à v)
assimiler quelqu'un à quelqu'un primerjati koga s kom
assimiler mal les graisses slabo presnavijati maščobe
assimiler les émigrés asimilirati, integrirati (raznaroditi) priseljence
de nombreux immigrants se sont assimilés številni priseljenci so se asimilirali

assimilieren asimilirati

assorbire v. tr. (pres. assōrbo, assorbisco)

1. vpiti, vsrkati, absorbirati:
la spugna assorbe l'acqua spužva vpija vodo

2. asimilirati:
i Romani assorbirono la cultura greca Rimljani so asimilirali grško kulturo

3. iti za, požreti:
l'affitto assorbe gran parte dello stipendio za najemnino gre dober del plače, najemnina požre dober del plače

4. zaposliti, zaposlovati:
lo studio mi assorbe completamente študij me popolnoma zaposluje

digest¹ [didžést]

1. prehodni glagol
prebaviti, prebavljati; prebole(va)ti; potrpeti; preudariti, preudarjati; narediti izvleček
kemija asimilirati, raztopiti

2. neprehodni glagol
raztopiti se; prebaviti se

to digest one's anger požreti jezo

incorporare

A) v. tr. (pres. incōrporo)

1. spojiti, spajati

2. pren. priključiti; vključiti, vključevati; pridružiti, pridruževati; inkorporirati:
incorporare una provincia priključiti provinco, deželo

3. pren. pridružiti, pridruževati; asimilirati:
incorporare una società pridružiti podjetje

B) ➞ incorporarsi v. rifl. (pres. mi incōrporo): združiti, združevati se (tudi pren.)

inglobare v. tr. (pres. inglōbo) pripojiti, pripajati; asimilirati