Franja

arhaiz|em moški spol (-ma …) der Archaismus

arhaízem archaism

navdušenec za arhaízme archaist

arhaízem archaïsme moški spol

arhaízem (-zma) m

1. lit., um. arcaismo

2. lingv. arcaismo

arhaízem -zma m arhaizam

arhaízem arcaísmo m

arhaízem -zma m., архаї́зм -у ч., старода́вність -ності ж.

arhaízem -zma m arhaism

arcaismo m arhaizem

arcaísmo moški spol arhaizem, zastarela beseda (oblika)

archaism [á:keiizm] samostalnik
zastarelost; zastarel izraz, arhaizem

archaïsme [arkaism] masculin arhaizem, starinski, zastarel izraz; preživel pojav ali ostanek nekdanjih časov

Archaismus, der, arhaizem

arhaísm -e n arhaizem

arhaìzam -zma m arhaizem

архаї́зм -у ч., arhaízem -zma m.

старода́вність -ності ж., arhaízem -zma m.

voce f

1. glas:
ad alta, a bassa voce glasno, potihoma
a gran voce kriče
a una voce hkrati; pren. enoglasno
a voce, a viva voce ustno
voce forte, sommessa močen, pridušen glas
un fil di voce tenek glas
coprire la voce di qcn. preglasiti, preglasovati koga
dare sulla voce a qcn. komu oporekati, koga utišati
dar voce a un sentimento izraziti čustvo
dare una voce a qcn. poklicati koga
fare la voce grossa dvigniti glas; groziti
gridare con quanta voce si ha in corpo kričati na ves glas
mutar voce mutirati
parlare a mezza voce govoriti polglasno
perdere la voce biti ob glas, postati hripav, onemeti
rifar la voce a qcn. oponašati koga

2. ekst. (živalski) glas:
la voce dell'usignolo slavčkov glas

3. glas (glasbila):
la voce dell'arpa glas harfe

4. šum, šumenje, hrup:
la voce del mare šumenje morja

5. glas (oseba):
una voce nuova nella narrativa pren. nov glas v pripovedništvu

6. beseda:
darsi la voce dogovoriti se

7. pren. glas, klic, vzgib:
la voce del cuore srčni vzgib
la voce della ragione, del sangue klic razuma, krvi

8.
voci pl. prividi

9. glas, mnenje:
voce di popolo, voce di Dio glas ljudstva, božji glas

10. glas, govorice; vest:
voci di corridoio kuloarske govorice, intrige
spargere la voce razširiti glas, vest

11. jezik način:
le voci verbali glagolski načini:
voce attiva, passiva aktiv, pasiv

12. jezik (vocabolo) beseda, izraz; slovarsko geslo:
voce dialettale narečni izraz
voce nuova neologizem, nova beseda
voce antiquata arhaizem
una voce con due significati beseda z dvema pomenoma

13. postavka (seznama, obračuna)

14. glasba glas; ekst. pevec:
voce di basso, contralto, soprano, tenore bas, alt, sopran, tenor
voce bianca otroški glas
voce di petto, di testa prsni glas, falzet
messa a quattro voci štiriglasna maša

15. glasba interval

16.
voci pl. lovstvo vpitje gonjačev