Franja

aretíran

biti aretiran être en état d'arrestation

aretíran prid., арешто́ваний прикм., заарешто́ваний прикм., ув’я́знений прикм.

arestát -ă (-ţi, -te)

I. adj. priprt, aretiran

II. m/f pripornik (-nica), aretiranec (-nka)

arrestato

A) agg. aretiran

B) m (f -ta) aretiranec, aretiranka

ùhićen -a -o prijet, aretiran: nitko od optuženika nije bez razloga uhićen

арешто́ваний прикм., aretíran prid.

заарешто́ваний прикм., aretíran prid.

ув’я́знений¹ прикм., ujét prid., aretíran prid.

arrēsto m

1. ustavljanje:
è proibito scendere prima dell'arresto del treno prepovedano je izstopati, preden se vlak ne ustavi

2. obotavljanje, odlašanje, zamuda:
senza arresto nemudoma, brez odlašanja
battuta d'arresto prekinitev, presledek

3. strojn. kotvica, zapirač:
leva d'arresto ročica za zaustavljanje, blokiranje

4. šport prekinitev igre; zaustavljanje žoge

5. pravo aretacija, pripor:
dichiarare in arresto qcn. voj. aretirati koga
essere in stato di arresto biti aretiran, v priporu
arresto domiciliare hišni pripor
mandato di arresto zaporni nalog

6. voj. (zlasti v pl.) pripor; zapor (za častnike):
mettere agli arresti kaznovati z zaporom
arresti di rigore strogi zapor