Franja

aretacij|a ženski spol (-e …)

1. pravo die Verhaftung; die Festnahme, die Inhaftnahme, die Inhaftierung

2. tehnika die Arretierung

aretacija samostalnik
(odvzem prostosti) ▸ letartóztatásKmalu po aretaciji je bil odpeljan v ljubljanski pripor. ▸ Letartóztatása után elvitték a ljubljanai fogdába.
Med aretacijo in sojenjem dne 22. decembra 1930 je preživel 108 dni v zaporu. ▸ Letartóztatása és 1930. december 22-i tárgyalása között 108 napot töltött börtönben.
Odtlej so v Veliki Britaniji sprožili več preiskav, ki so vodile v aretacije več deset ljudi. ▸ Azóta több nyomozás is indult az Egyesült Királyságban, amelyek több tucat ember letartóztatásához vezettek.
Izvedli so tudi več aretacij. ▸ Több letartóztatás is történt.
Povrhu vsega se je še izogibal aretaciji in z avtomobilom ogrožal policistovo življenje. ▸ Ráadásul a letartóztatás elől kitérve a rendőr életét is veszélyeztette autójával.

aretácija arrest; detention; capture; apprehension

aretácija arrestation ženski spol

aretácija (-e) f arresto; cattura

aretácija ž aretacija, hapšenje

aretácija detención f ; arresto m

aretácija -e ž., аре́шт -у ч., ув’я́знення -я с.

aretácija -e ž arestare

apprehension [æprihénšən] samostalnik (of)
prijetje, aretacija; pojmovanje, razumevanje; strah, zaskrbljenost, zla slutnja

according to my apprehension kakor jaz stvar razumem
dull of apprehension počasnih misli
quick of apprehension bistroumen
to be under apprehensions of biti v strahu za kaj, bati se česa

aprehensión ženski spol zgrabitev, ujetje, prijetje, aretacija; zaplemba; predsodek; pojmovanje, zaznavanje, (raz)umevanje

apremio moški spol pritisk, siljenje, prisilno sredstvo; aretacija; uraden opomin

cédula de apremio pismeni opomin

aprensión ženski spol prijetje, aretacija, zaplemba; strah, bojazen; prazna domišljija; predsodek

tener poca aprensión lahkomiseln biti

arést -uri n

1. aretacija

2. pripor

3. zapor

arrest² [ərést] samostalnik
ustavitev, ustavljanje; aretacija, pripor, zapor; zadržanje, oviranje, motnje; zaplemba

to put (ali place) under arrest pripreti, zapreti koga
to lay arrest on zaseči kaj
under arrest v priporu, v zaporu; zaplenjen

arrestation [ərestéišən] samostalnik
aretacija, prijetje

arrestation [arɛstasjɔ̃] féminin aretacija, prijetje, zapor

arrestation provisoire začasni zapor
arrestation préventive pripor
mettre en (état d')arrestation aretirati, prijeti, zapreti

arrestment [əréstmənt] samostalnik
ustavljanje, preprečevanje
škotsko aretacija

arrēsto m

1. ustavljanje:
è proibito scendere prima dell'arresto del treno prepovedano je izstopati, preden se vlak ne ustavi

2. obotavljanje, odlašanje, zamuda:
senza arresto nemudoma, brez odlašanja
battuta d'arresto prekinitev, presledek

3. strojn. kotvica, zapirač:
leva d'arresto ročica za zaustavljanje, blokiranje

4. šport prekinitev igre; zaustavljanje žoge

5. pravo aretacija, pripor:
dichiarare in arresto qcn. voj. aretirati koga
essere in stato di arresto biti aretiran, v priporu
arresto domiciliare hišni pripor
mandato di arresto zaporni nalog

6. voj. (zlasti v pl.) pripor; zapor (za častnike):
mettere agli arresti kaznovati z zaporom
arresti di rigore strogi zapor

arresto moški spol aretacija; zapor

tener arrestos pogum imeti