Franja

arbitraž|a ženski spol (-e …) die Schiedsstelle das Schiedsgericht; das Schlichtungswesen; (poravnalna komisija) die Schlichtungskommission, der [Schlichtungsausschuß] Schlichtungsausschuss
klavzula o arbitraži die Schiedsklausel

arbitráža ž (fr. arbitrage) arbitraža, razsodba: međunarodna arbitraža

arbitráža arbitration; arbitrament, arbitrement; (izkoriščanje različnih cen, tečajev na tržiščih) arbitrage; (razsodišče) arbitration tribunals pl

arbitráža pravno arbitrage moški spol

arbitráža (-e) f

1. arbitraggio; collegio arbitrale; (razsodba) arbitrato

2. ekon. arbitraggio

arbitráža ž (fr. arbitrage) arbitraža

arbitráža arbitraje m

arbitráža -e ž., арбітра́ж -у ч.

arbitráža -e ž arbitraj

arbitrage [á:bitridž] samostalnik
razsodništvo, arbitraža
trgovina izravnava denarnih vrednot

arbitrage [-traž] masculin razsodba; razsodišče; razsojanje, commerce arbitraža; sport sojenje

Cour féminin d'arbitrage de la Haye arbitražno sodišče v Haagu
erreur féminin d'arbitrage (sport) sodnikova pomota, napaka
l'arbitrage du match a été impartial sojenje tekme je bilo nepristransko
soumettre un différend à l'arbitrage predložiti spor razsodišču

Arbitrage, die, razsodišče, arbitraža

arbitraggio m (pl. -gi)

1. šport sojenje

2. razsodba (po tretji osebi)

3. ekon. arbitraža

arbitráj -e n

1. razsojanje, razsodba, arbitraža

2. sojenje

arbitraje moški spol razsodba, arbitraža; preračunavanje deviznih tečajev

arbitrament, arbitrement [a:bítrəmənt] samostalnik
razsodba, arbitraža

arbitration [a:bitréišən] samostalnik
poravnava; razsodba; arbitraža

to submit to arbitration predložiti v poravnavo
trgovina arbitration board arbitražno sodišče
to settle by arbitration poravnati, razsoditi

arbitrato m pravo

1. arbitraža, arbitražno sodišče, razsodišče:
arbitrato internazionale mednarodna arbitraža

2. razsojanje, razsodba (arbitražnega sodišča):
arbitrato irrituale, libero, volontario izvensodno reševanje spora

compromesso m

1. sporazum, dogovor, kompromis:
arrivare, venire a un compromesso skleniti sporazum
soluzione di compromesso kompromisna rešitev
compromesso storico polit. zgodovinski kompromis

2. slabš. kompromis, popuščanje, polovičarstvo:
vivere di compromessi zatekati se k polovičnim rešitvam

3. pravo arbitraža

razsodíšče s sud, arbitraža: mednarodno razsodišče v Haagu