Franja

Zadetki iskanja

  • aranžma moški spol (-ja …) das Arrangement (tudi glasba, figurativno); cvetja: das Gesteck, das Blumenarrangement
    darilni aranžma die Geschenkpackung
  • aranžma accord moški spol , arrangement moški spol
  • aranžma samostalnik
    1. (turistična ponudba) približek prevedka ▸ turisztikai kínálat
    počitniški aranžma ▸ nyaralási csomag
    paketni aranžma ▸ csomagajánlat
    potovalni aranžma ▸ utazási csomag
    vplačati aranžma ▸ befizeti az utazást
    Povezane iztočnice: all inclusive aranžma, aranžma all inclusive, aranžma v zadnjem hipu, aranžma v zadnjem trenutku, last minute aranžma

    2. (ureditev cvetja) ▸ virágkötés, dekoráció
    cvetlični aranžma ▸ virágdekoráció
    velikonočni aranžma ▸ húsvéti dekoráció
    adventni aranžma ▸ adventi dekoráció
    novoletni aranžma ▸ újévi dekoráció, szilveszteri dekoráció
    praznični aranžma ▸ ünnepi dekoráció
    domiseln aranžma ▸ ötletes dekoráció
    izdelovanje aranžmajev ▸ dekorációkészítés
    Povezane iztočnice: konfetni aranžma

    3. glasba (priredba) ▸ átirat
    godalni aranžma ▸ vonósátirat
    aranžma skladbe ▸ zeneműátirat
    aranžma za pesem ▸ dal átirata

    4. ekonomija (sporazum) ▸ megállapodás
    Nicejski aranžma ▸ nizzai megállapodás
    Madridski aranžma ▸ madridi egyezmény
    kreditni aranžmaji ▸ hitelegyezmény
    skleniti aranžmaje ▸ megállapodásokat köt
  • aranžmá arrangement; putting in order; (poravnava) agreement, settlement

    prijateljski aranžmá friendly understanding
  • aranžmá (-ja) m

    1. (dogovor, sporazum) accordo:
    skleniti aranžma stipulare un accordo

    2. (skladna ureditev, okrasitev) allestimento, addobbo

    3. muz. arrangiamento

    4. gled. prova di scena
  • aranžmá -ja m aranžman: kreditni aranžma
  • aranžmá (poravnava) arreglo m

    napraviti aranžma z upniki llegar a un arreglo con los acreedores
  • aranžmá -ja m
    1. înţelegere, acord
    2. adaptare, prelucrare
    3. aranjament
  • all inclusive aranžma stalna zveza
    v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▸ all inclusive kínálat
    Sopomenke: aranžma all inclusive
  • aranžma all inclusive stalna zveza
    v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▸ all inclusive ajánlat
    Sopomenke: all inclusive aranžma
  • aranžma v zadnjem hipu stalna zveza
    v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▸ last minute ajánlat
    Sopomenke: aranžma v zadnjem trenutku, last minute aranžma
  • aranžma v zadnjem trenutku stalna zveza
    v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▸ last minute ajánlat
    Sopomenke: aranžma v zadnjem hipu, last minute aranžma
  • konfetni aranžma stalna zveza
    (estetsko oblikovan izdelek) ▸ esküvői dekoráció
  • last minute aranžma stalna zveza
    v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▸ last minute ajánlat
    Sopomenke: aranžma v zadnjem hipu, aranžma v zadnjem trenutku
  • adaptacija samostalnik
    1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptáció
    adaptacija objekta ▸ létesítmény felújítása
    adaptacija stavbe ▸ épület felújítása
    adaptacija šole ▸ iskola felújítása
    adaptacija stanovanja ▸ lakás felújítása
    nujna adaptacija ▸ halaszthatatlan felújítás
    delna adaptacija ▸ részleges adaptáció
    manjša adaptacija ▸ kisebb méretű adaptáció
    potreben adaptacije ▸ adaptációra szorul
    izvajati adaptacijo ▸ adaptációt kivitelez
    financirati adaptacijo ▸ adaptációt finanszíroz
    lotiti se adaptacije ▸ adaptációba kezd
    Izkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
    Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.

    2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozás
    adaptacija romana ▸ regényadaptáció
    adaptacija scenarija ▸ forgatókönyv-adaptáció
    filmska adaptacija ▸ filmadaptáció
    stripovska adaptacija ▸ képregény-adaptáció
    odrska adaptacija ▸ színpadi adaptáció
    literarna adaptacija ▸ irodalmi adaptáció
    gledališka adaptacija ▸ színházi adaptáció
    Sopomenke: aranžma

    3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodás
    proces adaptacije ▸ adaptálódás folyamata
    Vsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez.
  • cvetličn|i (-a, -o) Blumen- (aranžma das Blumenarrangement, lonček der Blumentopf, obrobek die Blumenrabatte, vrt der Blumengarten, vzorec das Blumenmuster, greda das Blumenbeet, tihožitje das Blumenstück, korito der Blumenkasten)
  • dariln|i (-a, -o) Geschenk- (aranžma die Geschenkpackung, paket das Geschenkpaket, predmeti Geschenkartikel množina); pravo Schenkungs- (obljuba das Schenkungsversprechen)
  • ikebana samostalnik
    1. (cvetlični aranžma) ▸ ikebana
    aranžiranje ikebane ▸ ikebanarendezés, ikebanát köt
    izdelovanje ikebane ▸ ikebanakészítés, ikebanát készít
    šopki in ikebane ▸ csokrok és ikebanák
    žalna ikebana ▸ kontrastivno zanimivo részvétcsokor, sírcsokor, gyászcsokor, gyászkompozíció
    razkošna ikebana ▸ pazar ikebana
    novoletna ikebana ▸ újévi ikebana
    jesenska ikebana ▸ őszi ikebana
    japonska ikebana ▸ japán ikebana
    ikebana na grobu ▸ ikebana a síron
    izdelovati ikebano ▸ ikebanát készít
    Izdelujemo žarne venčke, ikebane, vence, ter šopke. ▸ Gyászkoszorúkat, ikebanákat, koszorúkat és csokrokat készítünk.

    2. neštevno (aranžiranje cvetja) ▸ ikebana
    Študij mode v Evropi je nadgradil s poglobitvijo v umetnost ikebane. ▸ Az európai divattanulmányokat az ikebana művészetében való elmélyüléssel fejlesztette tovább.
    Za japonski trg se na primer učimo japonščine, japonske kulture, budizma, tradicije, gremo celo na tečaj ikebane! ▸ A japán piacon való érvényesülés érdekében például japán nyelvet tanulunk,megismerkedünk a japán kultúrával, a buddhizmussal, a hagyományokkal, sőt, még egy ikebana-tanfolyamot is elvégzünk!
Število zadetkov: 18