Franja

apretíranje; apretúra dressing (and stiffening); finish, finishing; finisher; starch, starching; finishing medium

apretur|a ženski spol (-e …) die Appretur; die Ausrüstung
površinska apretura die Oberflächenausrüstung
sredstvo za apreturo das Ausrüstungsmittel

apretúra (dejanje) apprêt moški spol , apprêtage moški spol ; (sredstvo) apprêt moški spol

apretúra (-e) f

1. teh. appretto, apprettatura:
apretura tekstila, usnja apprettatura dei tessili, della pelle

2. (sredstvo za apretiranje) appretto

3. (obrat) (reparto di) apprettatura

apretúra ž apretura

apretúra apresto m ; aderezo m (tkanin de las telas)

prerívanje (gneča) apretura f ; (ljudi) gentío m

stíska apuro m ; aprieto m ; (gneča) aprieto m , gentío m , apretura f

v stiski en un apuro, en situación apurada
duševna stiska aflicción f, tribulación f
velika stiska (gneča) je tam hay gran gentío allí
stiska za denar penuria f (ali falta f) de dinero, escasez f de dinero (ali de fondos)
denarna stiska dificultad f financiera, fam apuro m de dinero
stanovanjska stiska crisis f (ali escasez f) de viviendas
biti v stiski estar en un apuro
biti v veliki stiski estar muy apurado
pomagati komu iz stiske sacar de un apuro a alg

smoln|i [ô] (-a, -o) Harz- (apretura die Harzausrüstung, kislina die Harzsäure)

voščén (-êna -o) adj. di cera, ceroso; cereo:
voščena sveča candela di cera
voščene vžigalice cerini
muzej voščenih lutk Museo delle bambole di cera
tekst. voščena apretura inceratura
um. voščena plastika ceroplastica
um. voščena praskanka graffito in cera
voščena tablica tabella, tavoletta cerata
zool. velika voščena vešča tignola degli alveari (Galleria mellonella)
zool. voščena vetrnica anemone di mare (Anemonia sulcata)
min. voščeni opal opale nobile

zamazanj|e srednji spol (-a …) das Verschmutzen
apretura proti zamazanju fleckabweisende Ausrüstung
sredstva proti zamazanju fleckabweisende Mittel