Franja

aplomb [əplɔ́m] samostalnik
samozavest, gotovost samega sebe; samozavesten nastop

aplomb [aplɔ̃] masculin navpičen položaj; uravnovešen položaj, ravnotežje; figuré samozavestnost, hladnokrvnost; nesramnost, predrznost

quel aplomb! kakšna nesramnost, predrznost!
il a de l'aplomb predrzen, nesramen je
le soleil tombe d'aplomb sončni žarki padajo navpično
d'aplomb v trdnem ravnotežju; navpično; pokončno
je ne me sens pas bien d'aplomb (familier) nisem prav pri moči
cela me remettra d'aplomb to me bo spet spravilo na noge
être bien d'aplomb sur ses jambes trdno stati na nogah
maintenir d'aplomb držati v ravnotežju
mettre d'aplomb spraviti v ravnotežje, uravnovesiti, pokonci postaviti

aplomb tujka franc. m invar. samozavestnost, neprisiljenost, sproščenost:
avere dell'aplomb biti sproščen, neprisiljen, samozavesten

aplómb [aplô] (-a) m franc. knjiž. (samozavest) aplomb, sicurezza, disinvoltura

aplómb m (fr. aplomb)
1. aplomb, težina
2. važnost
3. okomitost, uspravno držanje
4. sigurnost u nastupu

aplómb aplomo m

апломб m samozavest;
говорить с апломбом samozavestno govoriti

nastòp présentation ženski spol (d'un artiste), entrée ženski spol en scène , (prvi) première apparition sur scène, début moški spol , commencement moški spol , apparition ženski spol , scène ženski spol ; manières ženski spol množine , attitude ženski spol , assurance ženski spol , aplomb moški spol

nastop službe entrée ženski spol en fonction (ali en service, en charge)
nastop vladanja accession ženski spol (ali avènement moški spol) au trône
nastop vlade avènement (ali accès moški spol) au pouvoir

neprisíljenost (-i) f spontaneità, naturalezza, scioltezza, disinvoltura; aplomb

predŕznost hardiesse ženski spol , audace ženski spol , témérité ženski spol ; (nesramnost) impudence ženski spol , insolence ženski spol , impertinence ženski spol , effronterie ženski spol , arrogance ženski spol , outrecuidance ženski spol ; familiarno culot moški spol , toupet moški spol ; figurativno aplomb moški spol

predrznosti mu ne manjka il ne manque pas de toupet
kakšna predrznost! quel aplomb!, familiarno quel culot!, figurativno quel toupet!

samozavéstnost sûreté ženski spol de soi, assurance ženski spol , aplomb moški spol

samozavéstnost (-i) f aplomb franc.

sigúrnost sûreté ženski spol , certitude ženski spol ; (nastopa) assurance ženski spol , aplomb moški spol

sproščênost (-i) f

1. scioltezza, spigliatezza, libertà (di movimenti e sim.)

2. disinvoltura; aplomb:
šport. sproščenost (mehkost gibov) souplesse

obdržáti garder, conserver, maintenir, reteuir

obdržati v spominu retenir (ali garder) dans sa mémoire
obdržati za spomin garder en souvenir
obdržati pri življenju maintenir en vie
obdržati zase conserver (ali garder) pour soi
obdržati hladnokrvnost garder son sang-froid
obdržati se (na kakem mestu) se maintenir, rester
obdržati se na nogah se maintenir sur ses pieds, garder son aplomb