anulira|ti (-m) annullieren; für nichtig erklären; (razveljaviti) für ungültig erklären
anulirati glagol1. (razveljaviti; preklicati) ▸
érvénytelenít, annullálanulirati sporazum ▸ szerződést érvénytelenít
anulirati zakon ▸ törvényt érvénytelenít
2. (izničiti) ▸
behoz, ledolgozanulirati prednost ▸ előnyt behoz, előnyt ledolgoz
Po minuti odmora in spremembi obrambe smo se vrnili v pravi ritem, zato nam je tudi uspelo anulirati prednost gostov. ▸ Az egyperces szünet és a védelem átalakítása után visszazökkentünk a megfelelő ritmusba, ezért is sikerült behoznunk a vendégek előnyét.
anulírati to annul; to nullify; to cancel
naročilo je bilo anulirano the order has been cancelled
anulírati annuler, rendre (ali déclarer) nul (ali sans effet)
anulírati (-am) perf., imperf. (razveljaviti, uničiti) annullare:
anulirati pogodbo annullare un contratto
anulírati -am (lat. annullare) anulirati, anulisati, poništiti, poništavati: anulirati pogodbo
anulírati anular ; (naročilo) cancelar
anulírati -am nedov., dov., анулюва́ти -лю́ю недок., док.
anulírati -am dov. a anula, a invalida, a aboli, a contramanda, a revoca
annihilate [ənáiəleit] prehodni glagol
uničiti, zatreti
figurativno razveljaviti, anulirati
annullieren anulirati, razveljaviti
anulá -éz vt. razveljavljati, razveljaviti, anulirati
invalider [-de] verbe transitif razveljaviti, anulirati, ovreči (une élection volitve)
irritate2 [íriteit] prehodni glagol
pravno razveljaviti, anulirati
rescinder [resɛ̃de] verbe transitif razveljaviti, anulirati
jugement masculin rescindé razveljavljena sodba
set aside prehodni glagol
dati na stran; opustiti (načrt); zavreči, odpraviti; razveljaviti, anulirati, ukiniti (odlok ipd.)
sub-vertō (sub-vortō) -ere -vertī (-vortī) -versum (-vorsum) (sub in vertere)
1. zvrniti (zvračati), prevrniti (prevračati), prekucniti (prekucevati), prevaliti (prevaljati, prevaljevati): Lucan., Col., Plin. idr., montes S., tantas operum moles O., obices portarum, Galbae imagines T., statuas, mensam Suet.; abs.: ut calceus olim, si pede maior erit, subvertet H. zvrne (sprevrže) človeka.
2. metaf. ovreči, preklicati (preklicevati), razkrepiti (razkrepljati), podreti (podirati), razdreti (razdirati), razveljaviti (razveljavljati), sprevreči, sprevrniti (sprevračati), pogubiti (pogubljati), pokončati (pokončevati, pokončavati), uničiti (uničevati), izničiti (izničevati), zatreti (zatirati), spodkopati (spodkopavati), spodnesti (spodnašati), izpodnesti (izpodnašati), izpriditi (izprijati), (po)pačiti, vzeti (jemati) čemu moč (veljavo), anulirati ipd. an decretum consulis subvorterent S., subvertere scriptam legem, omnia praeiudicia, interpretationem adversarii Q., leges S. fr., T., iura T., scelerum probationes T. ovreti, izpodnesti, omnem vim accusationis, testamentum Val. Max., antiquiora beneficia Plin. iun., imperium … culpā Iust., nihil abest ad subvortendum imperium S., subversa iacebat pristina maiestas soliorum Lucr., subvertere opes Lucan., ne tuae istae nos rationes subvortant Ter., avaritia fidem, probitatem ceterasque artīs bonas subvortit S., pudicitiam subversam Piso gravis auctor prodidit Plin., patriae mores subvertere Iust. izpriditi, popačiti, cum omnis domus delatorum interpretationibus subverteretur T., subversa Crassorum et Orfiti domus T. zator … rodu, florentes privignos cum per occultum subvertisset T., subvertere senatum T.
анулюва́ти -лю́ю недок., док., anulírati -am nedov., dov., izbrísati -bríšem dov., razveljávljati -am nedov., razveljáviti -im dov., ukínjati -am nedov., ukíniti -em dov.
nichtig ničen (tudi Recht), neveljaven, nepomemben, minljiv; für nichtig erklären anulirati