Franja

antedatira|ti (-m) rückdatieren, vordatieren

antedatírati -àtīrām (lat. ante, datum) antedatirati, navesti, zapisati starejši datum: antedatirati povelju

antedatírati to antedate; to predate

antedatírati (-am) perf., imperf. antidatare, retrodatare

antedatírati -am (lat. ante, datum) antedatirati, staviti raniji datum

antedatírati antedatar; poner antedata

antidatare v. tr. (pres. antidato) antedatirati, napisati starejši datum (namesto pravega)

rückdatieren antedatirati

vordatieren navesti starejši datum, antedatirati

antidatírati (-am) perf., imperf. glej antedatirati

date² [deit] prehodni glagol & neprehodni glagol
datirati; izvirati; domeniti se za sestanek; zastareti

to date back to izvirati iz (časovno)
to date in advance (ali forward) zapisati zgodnejši datum, antedatirati
to date back zapisati poznejši datum, postdatirati
pogovorno we've got him dated poznamo tega tiča

datum moški spol (-a …)

1. dan po koledarju: das Datum (današnji das heutige Datum, poštnega žiga das Datum des Poststempels; zgodovinski ein historisches Datum); das -datum (dobave Lieferdatum, izdaje Ausgabedatum/Ausstellungsdatum, naročila Bestelldatum, polnjenja Abfülldatum, prejema Eingangsdatum, proizvodnje Erzeugungsdatum/Herstellungsdatum, rojstva Geburtsdatum, smrti Sterbedatum/Todesdatum, zapadlosti Verfallsdatum); na pokrovčku odtisnjeni datum: die Deckelprägung
navesti starejši datum (antedatirati) vordatieren
navesti poznejši datum (postdatirati) nachdatieren
|
datuma : Datums-
(gumb za nastavitev datuma der Datumsknopf, navedba datuma die Datumsangabe, prikazovalnik datuma die Datumsanzeige)
brez datuma undatiert
figurativno novejšega datuma neueren Datums
|
z datumom unter dem Datum

2. napovedan: (termin) der Termin; (dan) der Tag
določiti datum za X X ansetzen für