Franja

anonímno adv. anonimamente

anonímno prisl., аноні́мно присл.

аноні́мно присл., anonímno prisl.

anōnimo

A) agg. brezimen, anonimen; nepodpisan:
lettera anonima anonimno pismo
società anonima anonimna družba (delniška družba ali družba z omejeno odgovornostjo)

B) m

1. anonimen avtor:
mantenersi anonimo ostati anonimen

2. anonimno delo

anonimen pridevnik
1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonimDobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
Povezane iztočnice: anonimni grob

2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlenV stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.

3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonimV podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun

4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli.

anonímen anonymous

anonimno prislov anonymously

anonímen anonyme

anonimni članek article moški spol anonyme
anonimni pisec écrivain moški spol anonyme
anonimno de façon anonyme, anonymement, sous le voile de l'anonymat, en gardant l'anonymat

anonímen anónimo

anonimno pismo anónimo m, carta f anónima
ostati anonimen guardar el anónimo

anónimo anonimen, brezimen, neimenovan, nepodpisan

(sociedad) anónima delniška družba
carta anónima anonimno pismo
anónimo m neimenovani, anonimnik; anonimno pismo

anonyme [anɔnim] adjectif brezimen; neimenovan, nepodpisan, anonimen; neoseben, nevtralen; masculin anonimnik, neznanec

lettre féminin anonyme anonimno pismo
auteur masculin anonyme anonimen avtor
société féminin anonyme delniška družba

krvodajalstvo samostalnik
(o darovanju krvi) ▸ véradásLe z rednim krvodajalstvom bomo lahko zagotovili zadostno preskrbo s krvjo. ▸ Csak rendszeres véradással tudjuk biztosítani az elégséges vérellátást.

nome m

1. ime:
il nome di una persona, di un animale ime osebe, živali
nome comune, proprio jezik obče, lastno ime
nome commerciale trgov. blagovna znamka
nome depositato trgov. zaščitni znak
nome di luogo krajevno ime, toponim
a nome di qcn. v imenu nekoga
a nome di qcs. (a titolo di) kot, za
in nome di qcn. v imenu nekoga
in nome di Dio Bog pomagaj!
sotto nome di pod imenom
atti senza nome pren. nizkotna, podla dejanja
chiamare le cose col loro nome pren. reči popu pop, bobu bob

2. osebno ime; priimek:
nome d'arte umetniško ime, psevdonim
nome di battaglia ilegalno ime
nome di battesimo krstno ime
nome di famiglia rodbinsko ime, priimek
nome onorato, rispettabile spoštovano, čislano ime
opera senza nome anonimno delo
avere di nome, per nome imenovati se
è un bel nome to je znana oseba
fare il nome di qcn. imenovati koga, izdati ime nekoga

3. pren. sloves, ugled; glas:
avere buon, cattivo nome uživati dober, slab glas
avere un nome in qcs. sloveti po čem

4.
nome di guerra hist. bojno ime (vojaških najemnikov)

5. jezik samostalnik

písmo (-a) n

1. lettera; šalj. missiva:
napisati, sestaviti pismo scrivere, redigere una lettera
oddati pismo imbucare, impostare la lettera
poslati, prejeti pismo inviare, ricevere una lettera
anonimno, grozilno, izsiljevalno pismo lettera anonima, minatoria, ricattatoria
ljubezensko, poslovilno, pozdravno, protestno, zahvalno pismo lettera amorosa, di commiato, di saluto, di protesta, di ringraziamento
odprto pismo lettera aperta
cirkularno pismo lettera circolare, circolare
poslovno, uradno pismo lettera d'affari, lettera ufficiale
sožalno pismo lettera di condoglianza
spremno pismo lettera di accompagnamento
terjatveno pismo richiesta, sollecito

2. bibl.
Sveto pismo Bibbia, Sacra Scrittura

3. star. atto:
darilno, notarsko pismo atto di donazione, atto notarile
ženitno pismo contratto matrimoniale

4. star. (črkopis) scrittura; alfabeto:
glagolsko pismo scrittura glagolitica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
akreditivna pisma lettere credenziali
jur. dolžno pismo (zadolžnica) obbligazione
pošta ekspresno, letalsko, navadno, priporočeno pismo lettera espresso, per via aerea, semplice, raccomandata
trg. fakturno pismo fattura
banč. kreditno pismo lettera di accredito
rel. pastirsko pismo lettera pastorale
lit. roman v pismih romanzo epistolare
pisma lettere; ekst. epistolario

подмётный podtaknjen;
подмётное письмо anonimno pismo