Franja

anonim|en (-na, -no) anonym; namenlos; (neimenovan) ungenannt

anonimen pridevnik
1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonimDobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
Povezane iztočnice: anonimni grob

2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlenV stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.

3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonimV podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun

4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli.

anonímen anonymous

anonimno prislov anonymously

anonímen anonyme

anonimni članek article moški spol anonyme
anonimni pisec écrivain moški spol anonyme
anonimno de façon anonyme, anonymement, sous le voile de l'anonymat, en gardant l'anonymat

anonímen (-mna -o) adj. (brezimen) anonimo

anonímen -mna -o anoniman, bezimen, nepoznat

anonímen anónimo

anonimno pismo anónimo m, carta f anónima
ostati anonimen guardar el anónimo

anonímen -mna -o prid. anonim

adēspoto agg.

1. nikogaršen, nikogaršnji

2. anonimen (knjiga, rokopis)

anoním -ă (-i, -e) adj. anonimen

anòniman -mna -o, ȁnonīman -mna -o anonimen, neimenovan: anoniman pisac

anōnimo

A) agg. brezimen, anonimen; nepodpisan:
lettera anonima anonimno pismo
società anonima anonimna družba (delniška družba ali družba z omejeno odgovornostjo)

B) m

1. anonimen avtor:
mantenersi anonimo ostati anonimen

2. anonimno delo

anónimo anonimen, brezimen, neimenovan, nepodpisan

(sociedad) anónima delniška družba
carta anónima anonimno pismo
anónimo m neimenovani, anonimnik; anonimno pismo

anonym anonimen

anonyme [anɔnim] adjectif brezimen; neimenovan, nepodpisan, anonimen; neoseben, nevtralen; masculin anonimnik, neznanec

lettre féminin anonyme anonimno pismo
auteur masculin anonyme anonimen avtor
société féminin anonyme delniška družba

anonymous [ənɔ́niməs] pridevnik (anonymously prislov)
brezimenski, nepodpisan, neimenovan, anonimen

bèzimen -a -o brezimen, anonimen; -ōst ž brezimenost, anonimnost

incōgnito

A) agg. neznan, anonimen

B) m

1. inkognito:
viaggiare in incognito potovati inkognito

2. (ignoto) neznano

nameless [néimlis] pridevnik (namelessly prislov)
brez imena, brezimen; anonimen, nepoznan, neimenovan, nepodpisan
figurativno nedopovedljiv, neizrekljiv, gnusen

a person who shall be nameless oseba, ki je ne bomo imenovali

namenlos brezimen, anonimen; figurativ neizrecen