Franja

ankéta, anketíranje encuesta f

izvesti anketo hacer encuesta

anketiranj|e srednji spol (-a …) die Befragung

anketíranje inquiry; (opinion) poll

anketíranje exécution ženski spol d'une enquête par sondage

anketíranje (-a) n inchiesta, sondaggio

anketíranje -a s., опи́тування -я с.

Befragung, die, anketiranje; intervju (z); des Arztes: posvet z

poll² [póul] samostalnik
volitve, glasovanje, štetje glasov, volilni imenik, število glasov, volilni izid
(tudi množina) volišče; anketiranje
šaljivo glava, betica, zatilje, teme, oseba, človek

to be at the head of the poll dobiti večino glasov
to count the polls prešteti glasove
to go to the polls iti volit
a heavy (light) poll številna (slaba) udeležba na volitvah

sondage [sɔ̃daž] masculin sondiranje (tudi figuré), sondaža; poskusno vrtanje; merjenje z grezilom; figuré poskus na slepo; preiskovanje, raziskava, anketiranje

sondage météorologique meteorološka sondaža
sondage d'opinion publique preiskovanje javnega mnenja
sondage des profondeurs marines sondaža morskih globin
sondage du terrain sondiranje terena
faire des sondages preiskovati, sondirati

опи́тування -я с., vpraševánje -a s., anketíranje -a s.

kadriranje samostalnik
1. (o sliki ali filmu) ▸ keretezésNovi format slike zahteva nekaj več dela in drugačen način kadriranja. ▸ Az új képformátum egy kicsivel több munkát és más keretezési módszert igényel.

2. (o zaposlovanju) ▸ káderezésAnketiranje je tudi pokazalo, da v javnosti prevladujejo tisti, ki več političnega kadriranja pripisujejo prejšnji kot sedanji vladi. ▸ A közvélemény-kutatás azt is kimutatta, hogy a lakosság inkább az előző kormánynak tulajdonítja a politikai káderezést, mint a jelenleginek.
Vsekakor politično kadriranje prodira v vse pore naše družbe, celo čistilke po osnovnih šolah dobivajo službo zaradi svoje pripadnosti, da ne govorim o kakšnih drugih zadevah. ▸ A politikai káderezés teljesen áthatja társadalmunk minden pórusát, még az általános iskolai takarítónők is a hovatartozásuk miatt kapnak állást, nem is beszélve más dolgokról.