Franja

angažiranj|e srednji spol (-a …) das Engagement; (zavzemanje) persönlicher Einsatz, das Sicheinsetzen

angažiranje engagement moški spol ; embauchage moški spol ; mobilisation ženski spol

angažírānje s, àngažovānje s angažiranje

angažíranje (-a) n

1. ingaggio, assunzione:
šport. angažiranje igralca ingaggio di un giocatore
angažiranje delovne sile assunzione di manodopera

2. ekst. impegno, engagement:
politično, družbeno angažiranje impegno politico, sociale

angažíranje -a s., ангажува́ння -я с., залу́чання -я с.

Einsatz, der, vstavek, vložek; Musik einer Stimme: vstop; von Kampfgasen, Daten usw.: uporaba; von Militär, Polizei, Feuerwehr: (varnostna) akcija, posredovanje, intervencija; der Kräfte: uporaba, angažiranje; (Pfand) kavcija; bei Glücksspielen: vložek; Einsatz des Lebens postavljanje življenja na kocko; zum Einsatz gelangen figurativ uporabljati se, biti v rabi

engagement [ɑ̃gažmɑ̃] masculin angažiranje, angažiranost; obveznost, dolžnost; obljuba; commerce zastava (kakega predmeta); najetje v službo, služba; théâtre angažman; militaire novačenje; spopad (v boju); praska; sport prijava (k tekmovanju)

sans engagement neobvezno; brez zaposlitve
engagement contractuel pogodbena obveznost
engagement (religieux) zaobljuba
contracter, prendre un engagement (volontaire) prevzeti (prostovoljno) obveznost
faire honneur à ses engagements, observer, remplir, respecter ses engagements izpolniti svoje obveznosti
manquer à ses engagements ne izpolniti svojih obveznosti
prendre engagement de quelque chose obvezati se za kaj
rompre, violer un engagement ne se držati svoje obveznosti
les engagements seront reçus jusqu'à (sport) prijave se bodo sprejemale do

engagement tujka franc. m invar. angažiranje, angažiranost

scritturazione f

1. gled., film angažiranje, angažma

2. vknjižba (knjigovodskih podatkov)

Sicheinsetzen, das, Philosophie angažiranje, zavzemanje

ангажува́ння -я с., angažíranje -a s.

залу́чання -я с., angažíranje -a s., angažíranost -i ž., angažmá -ja m.

Großeinsatz, der, veliko angažiranje, masovno angažiranje

réengagement [reɑ̃gažmɑ̃] masculin ponovno angažiranje, ponovni angažmá

reingaggio m (pl. -gi) vnovično najetje, ponovno angažiranje

zavzemanj|e [é] srednji spol (-a …) za kaj/koga (angažiranje) das Sicheinsetzen, die Einsetzung; (zagovarjanje) die Befürwortung
zavzemanje za eno stran die Parteinahme