Franja

anamnez|a [é] ženski spol (-e …) medicina die Anamnese; die Vorgeschichte

anamnéza ž (gr. anamimnesko) med. anamneza: kriminalna, socijalna anamneza

anamneza samostalnik
1. medicina (zdravstvena zgodovina) ▸ anamnézis, kórtörténet, kórelőzményAdolescenti z depresijo v anamnezi so bolj ogroženi za ponavljajočo se depresivno motnjo v odrasli dobi. ▸ A kortörténetükben depresszióval kezelt fiataloknál nagyobb a veszélye a felnőttkori ismétlődő depressziós zavar fellépésének.
Že dobra anamneza lahko brez dodatnih preiskav pripelje do pravilne diagnoze. ▸ A jó anamnézis már további vizsgálatok nélkül is helyes diagnózishoz vezethet.
Povezane iztočnice: družinska anamneza

2. (analiza pretekle dejavnosti) ▸ anamnézis, történet
Celotna medijska anamneza dogajanj pred šestnajstimi leti je bila bolj kot ne uničujoča. ▸ A tizenhat évvel ezelőtti események médiatörténete több, mint pusztító.
Anamneza je jasna: nekaj je narobe z izpušnim sistemom. ▸ Az anamnézis egyértelmű: valami baj van a kipufogórendszerrel.
Izbira športa mora izhajati iz vaše športne anamneze. ▸ A sportolói múltját figyelembevéve kell sportágat választania.

3. filozofija (spominjanje) ▸ anamnézis, anamnészisz
Platon je znan tudi po svoji teoriji anamneze (spomina; obdelano v knjigi Menon), po kateri dobršnega dela znanja ne pridobimo z izkustvom, temveč nam je znano že ob rojstvu; izkustvo nam le prebudi spomin. ▸ Platón híres az anamnézis elmélete szerint, amelyet a Menón című művében dolgoz ki, a tudás nagyrészét nem a tapasztalat révén sajátítjuk el, hanem már születésünkkor ismerjük; a tapasztalat csupán segít a visszaemlékezésben.

anamnéza medicina anamnesis

anamnéza anamnèse ženski spol

anamnéza (-e) f anamnesi; filoz. anamnesi, reminiscenza

anamnéza ž (gr. anámnesis) anamneza

anamnéza anamnesis f , anamnesia f

anamnéza -e ž., ана́мнез -у ч.

družinska anamneza stalna zveza
medicina (zdravstvena zgodovina sorodnikov) ▸ családi kórtörténet, családi anamnézis
Seveda vam redne preventivne preglede priporočamo tudi, če je vaša družinska anamneza rakavih obolenj negativna. ▸ Természetesen akkor is javasoljuk a rendszeres szűrővizsgálatokat, ha a családi kórtörténet negatív a rákos megbetegedéseket tekintve.

socialna anamneza stalna zveza
medicina (o življenjskih navadah) ▸ szociális anamnézis, társadalmi látlelet

Anamnese, die, (-, -n) anamneza

anamnèse [anamnɛz] féminin, médecine anamneza

anamnēsi f med. anamneza

anamnesia ženski spol anamneza, navedbe o nastanku bolezni

anamnesis [ænəmní:sis] samostalnik
anamneza, zbirka podatkov o bolniku

case-record [kéisrekɔ:d] samostalnik
anamneza; kartotečni listek

history [hístəri] samostalnik
zgodovina; pripoved, zgodba, zgodovinski potek; zgodovinska drama
medicina anamneza, potek bolezni

to become (ali make) history priti v zgodovino
ancient (medieval, modern) history zgodovina starega (srednjega, novega) veka
natural history prirodopis
history of art umetnostna zgodovina
history piece zgodovinska slika
that is all history now to je že zdavnaj minilo

reminiscēnza f

1. reminiscenca, nejasno spominjanje

2. glasba, lit. reminiscenca, nezaveden odmev (tujega dela)

3. filoz. anamneza (v Platonovi filozofiji)

Vorgeschichte, die, predzgodovina; eines Kranken: anamneza; (Urgeschichte) prazgodovina; figurativ eine lange Vorgeschichte haben imeti dolgo zgodovino