Franja

alelúja alleluia, hallelujah, halleluja; (jed) dish made from dried turnip peelings, traditionally eaten in Holy Week

alelúja (-e)

A) f

1. rel. alleluia:
zapeti alelujo cantare l'alleluia
knjiž. voščiti veselo alelujo augurare la buona Pasqua

2. etn. specie di piatto pasquale

B) inter. alleluia

alelúja interj. izražava radost

alelúja ž (hebr.)
1. aleluja, crkveni spjev, spev: zapeti -o
2. vrsta jela o Uskrsu

aleluja! Halleluja; halleluja!

aleluya ženski spol aleluja

día de aleluya dan veselja
estar de aleluya ukati, vriskati od veselja
comer aleluyas ne imeti česa jesti, revščino trpeti
¡aleluya! živel! naj živi!

alleluia, allelujah [ælilú:jə] samostalnik
aleluja

alleluia m invar. relig. aleluja:
cantare alleluia pren. radostno vzklikati, veseliti se
vecchio come l'alleluia star kot zemlja

alléluia [aleluja] masculin aleluja

Halleluja, das, aleluja

hallelūia (āllelūia) interj. (hebr. beseda) (h)aleluja = hvalite Gospoda! hvaljen bodi Bog!: Eccl. (Paul. Nol. hallēlūia). Od tod adj. hallelūiaticus 3 ki hvali Boga, ki slavi —, ki poveličuje —: psalmi Aug.

hallelujah, halleluiah [hælilú:jə]

1. medmet
aleluja!

2. samostalnik
hvalospev

halleluja! aleluja!

ἀλληλούϊα aleluja = hvalite Boga NT.