Franja

aktual|en (-na, -no) aktual; (v trenutnem interesu, sodoben, trenuten) aktuell, zeitgemäß
zelo aktualen hochaktuell
aktualne teme Tagesthemen množina
aktualni dogodki das Zeitgeschehen
aktualno vprašanje die Gegenwartsfrage

aktuálen present, current; topical; up-to-date

biti aktuál to be topical
aktuálna tema topical subject (ali theme)
biti zelo aktuálen pogovorno to be in the news
ne biti več aktuálen to be yesterday's news

aktuálen actuel, d'actualité

aktualno vprašanje une question actuelle (ali d'actualité)

aktuálen (-lna -o) adj.

1. (zanimiv, sodoben) attuale, di attualità:
aktualno vprašanje problema di (grande) attualità
biti aktualen essere di attualità

2. (nujen, važen) attuale, importante

aktuálen -lna -o (lat. actualis) aktualan, -elan

aktuálen actual; de actualidad ; (problem) actual, del día

skrajno aktualen de palpitante actualidad

aktuálen prid., актуа́льний прикм.

aktuálen -lna -o prid. actual

actual sedanji; aktualen; realen, dejanski

actuál -ă (-i, -e) adj.

1. aktualen

2. sodoben

actuel, le [aktüɛl] adjectif aktualen; sedanji, sodoben, sočasen; času primeren; (sedaj) pomemben, pereč, nujen; obstoječ, vladajoč (razmere, okoliščine)

le monde actuel sodobni svet
à l'époque, à l'heure actuelle v sedanji dobi, uri
dans les circonstances actuelles v sedanjih okoliščinah, razmerah

ȁktuālan, ȁktuēlan -lna -o (lat. actualis) aktualen, trenutno pomemben

aktuell aktualen

attuale agg. dejanski, resničen; sedanji, aktualen:
l'attuale presidente sedanji predsednik
uno scrittore ancora attuale še vedno aktualen pisatelj

gòrūć gorúća gorúće, dol. gòrući -ā -ē
1. goreč: -i turski hanovi
2. vroč: -e sunce
3. razgret: -i obrazi razdragane dječice
4. žgoč, aktualen: -i problemi privrede; -e pitanje

live¹ [laiv] atributivno pridevnik
živ
šaljivo pravi; goreč, živ (ogenj, cigareta, žerjavica)
figurativno živahen, svež, aktiven, energičen, vitalen; aktualen, pereč
pogovorno buden; neprižgan (vžigalica), nerazstreljen (granata), oster (naboj)
elektrika nabit z elektriko (žica); direkten (radio, TV prenos)
mehanika gonilen, ki se premika
tisk pripravljen za tisk

live axle gonilna os
live coal žerjavica
live issue aktualno vprašanje
live oak zimzeleni hrast
live transmission direkten prenos

présent, e [prezɑ̃, t] adjectif navzoč, prisoten; pričujoč; sedanji, aktualen

dans le cas présent v pričujočem, v tem primeru
dans la situation présente v sedanjem položaju
présents tous les intéressés v prisotnosti vseh interesentov
être présent (à tout et) partout biti povsod istočasno
être présent en personne biti osebno navzoč
être tenu présent biti smatran kot prisoten

topical [tɔ́pikl]

1. pridevnik (topically prislov)
aktualen, topičen
medicina lokalen

topical talk razgovor aktualnega interesa

2. samostalnik
aktualen film

topicality [təpikǽliti] samostalnik
aktualnost; aktualen, lokalen pomen

up-to-date [ʌ́ptudéit] pridevnik
segajoč do danes, do sedanjosti; moderen, sodoben, najnovejši; ki se drži zadnje mode; ki je na tekočem, pozna najnovejši razvoj; aktualen