Franja

aklimatizírati -ìzīrām, aklimàtizovati -ujēm (lat. ad, gr. klima) aklimatizirati, prilagoditi se novim klimatskim, življenjskim razmeram, novemu okolju: aklimatizirati se novim prilikama

aklimatizírati to acclimatize (to), ZDA to acclimate

aklimatizírati se to become (ali to get) acclimatized (to), to acclimatize someone, to acclimatize; (miljeju ipd.) to get used (to)

aklimatizírati acclimater

aklimatizirati se s'acclimater

aklimatizírati (-am)

A) perf., imperf. acclimatare

B) aklimatizirati se (-am se) perf., imperf. refl. acclimatarsi

aklimatizírati -am aklimatizirati, aklimatizovati, prilagoditi klimatskim prilikama

aklimatizírati -am nedov., dov., акліматизува́ти -зу́ю недок., док.

aklimatizírati -am (se) dov./nedov. a (se) aclimatiza; a (se) adapta, a (se) acomoda, a se obişnui

aklimatizira|ti se (-m se) sich akklimatisieren (tudi figurativno)

aklimatizírati (se) aclimatar(se)

acclimater [-te] verbe transitif aklimatizirati, prilagoditi (privaditi) podnebju; figuré uvesti, presaditi, udomačiti

s'acclimater navaditi se na novo podnebje, okolje, vživeti se (à quelque chose v kaj)
cet usage s'est acclimaté en France ta navada (običaj) se je udomačila v Franciji

aclimatar aklimatizirati

aclimatarse aklimatizirati se, privaditi se na novo okolje, udomačiti se

aclimatizá -éz vt./vr. prilagajati (se), prilagoditi (se), aklimatizirati (se)

naturaliser [-ze] verbe transitif podeliti (sprejeti v) državljanstvo, naturalizirati; udomačiti; aklimatizirati

se naturaliser sprejeti državljanstvo; udomačiti se

season² [si:zn]

1. prehodni glagol
začiniti, zabeliti, napraviti okusno, prijetno; dozoriti (plodove, vino); osušiti (les); aklimatizirati, privaditi, priučiti (to s.th. na kaj)
arhaično ublažiti, omiliti

seasoned soldiers fronte navajeni vojaki
seasoned wine dozorelo vino
seasoned wood suh les
highly seasoned dish močnó začinjena jed
to be seasoned to climate biti navajen na klimo
to season a cask namočiti sod
my pipe is not yet seasoned moja pipa še ni ukajena
to season one's remarks with jokes zabeliti svoje opazke s šalami, z dovtipi
to season sailors privaditi mornarje na morje
let mercy season justice! naj usmiljenje omili (ublaži) pravičnost!

2. neprehodni glagol
dozore(va)ti; (p)osušiti se; privaditi se, aklimatizirati se, navaditi se (to na)

timber seasons well in the open air les se dobro osuši na prostem

акліматизува́ти -зу́ю недок., док., aklimatizírati -am nedov., dov., prilagodíti -ím dov., prilagájati -am nedov.

ambientare

A) v. tr. (pres. ambiēnto) prilagoditi, prilagajati okolju, prostoru; postaviti v okolje, prostor, ozračje, razpoloženje:
il racconto è ambientato nella Firenze d'anteguerra zgodba je postavljena v predvojne Firence

B) ➞ ambientarsi v. rifl. (pres. mi ambiēnto) prilagoditi se, aklimatizirati se

приживаться, прижиться vživljati se, vživeti se, udomačiti se, aklimatizirati se

akklimatisieren: sich akklimatisieren aklimatizirati se, prilagoditi se podnebju